请问“温馨的家庭”怎么翻译

BlueFantasy · 2008-10-24 22:00:47

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

qiuxia · 2008-10-25 03:17:36

可以说une famille heureuse ,mais plutot 幸福的家庭

Schreck · 2008-10-25 07:40:00

un doux foyer

methylase · 2008-10-25 07:43:40

une famille tout simplement

methylase · 2008-10-25 07:44:12

ou encora,une famille tout heureuse

chaostade · 2008-10-27 14:21:09

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

Nellas · 2008-10-27 20:52:28

Un foyer chaleureux/ agréable /rempli de bonheur

ego · 2008-10-28 12:15:19

恩, 一直找不到对等的法语的温馨这个词.

英语里面有个 cozy, 就能够说明一切. 法语里就是找不到..

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-27 14:21:09
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

BlueFantasy 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1330 头像被屏蔽 BlueFantasy	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-10-24 22:00:47

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶