在线等 不懂一句话的意思

melina_heyuan

"大城市是否是社会不稳定以及各种边缘化问题的象征", 这是一个人们(乐于)一再讨论的问题. 如果答案是肯定的话, 为什么这些大城市仍然能不断吸引着如此多的注意力, 并促使众多人口不断地向之靠拢?

lz翻译长句子的时候尽可以自己引申和省略一下的. 像 se plaire 这种词放在句子里只是为了修饰句子, 如果没有的话其实也不影响理解. 总之这就是个被大家一再讨论的话题就是了. 不过既然考试题目这么写了, 据个人经验, 这就表示老师希望在你的答卷里能列出对于这个话题的所有有代表性的观点. 比如果, 在某某年代, 某国的 X 曾经说过 "......" . 还有一些别的人发表了不同观点 " ......." . 在列出各方的观点以后, 最后谈谈你个人的看法. 你同意A还是 B, 或者你也可以说"其实大家的看法都是片面的". 最重要的是, 无论你的看法是什么, 都必须要解释为什么你这么想.

nirvaanaa

楼上的解释很圆满。
se plaire à faire 喜欢做某事，乐于做某事
en arriver à  竟至于... , 到了...地步
si oui,comment en est -on arrive la? 就是要解释一下为什么会是这个样子

卡屯卡屯

好 谢谢两位大侠的回答 很圆满 我也认真的做了笔记 这个是taxi3 上面的 delf的练习题

Gregory_Wang

受教受教,顶一顶