【求助】这句话什么意思？

harmonica

我不误人子弟了  

enligne

pin xie you mei you wen ti

blacklsy

arrive拼错了~~~ 这里的de没看懂，另外第2句m'est arrive   me没看懂


第2句si+imparfait丫.....

zhendi

第二句 “如果你知道我发生了什么事”，me是 直接宾语吧 : arriver qch à qn.
arrivée, 如果“我”是女性就没错啊

第一句是“你差点就不能这么早见着我了”？ de 在这里是引导后面的时间状语吧， 状语补语？

enligne

Post by zhendi
第二句 “如果你知道我发生了什么事”，me是 直接宾语吧 : arriver qch à qn.
arrivée, 如果“我”是女性就没错啊

第一句是“你差点就不能这么早见着我了”？ de 在这里是引导后面的时间状语吧， 状语补语？

Si tu savais ce qui m'est arrivee肯定不对

这里的me 是CDI, 不是直接宾语，等于ce qui est arrivé à moi，所以不应该有性的变化
但是如果引导词为阴性，可变化

une singulière aventure qui m'est arrivée

那个de 可能同否定结构有关系

zhendi

哦，原来是间接宾语，搞错了。不过我还没有太明白，不是说Passe Composee的过去分词跟前置代词性数进行变化吗，是我记错了？

zhangyinjiu

应该是直接宾语人称代词， 而不是间接宾语人称代词或其他

zhangyinjiu

Post by blacklsy
Mais tu as bien failli ne pas me revoir de si tot. Si tu savais ce qui m'est arrivee.


这里第一句的de和第二句的me怎么解释？

应该是    de sitôt ,  ( de si tôt XXX)      figé,

只用于否定， pas de sitôt = bientôt, si prochainement

-- On ne va pas manger de sitôt.
-- Il ne partira pas de sitôt.

queen7789

mbae

je pense que votre phrase n'est pas correcte
on dit:
j'ai failli de faire, donc, la phrase correcte est suivante:tu as bien failli de ne pas me revoir si tot. Si tu savais ce qui m'est arrivée.
你差一点就不能这么快再见到我了，如果你知道我出了什么事.