tranquille 对话中一般什么意思

bugeaudparis

安静,安静!!!  就是这个意思

Noir.shu

好像不是安静吧，我刚来法国的时候，有人一见面，
问我：content?
我：oui
再问我：tranquille?
我听不懂，还是打:oui
他就点点头做自己的事了

我那时还以为是很高兴？可查字典又没这个意思，至今没搞懂什么意思

AJatZF

顶起来，好奇

chendali

有时是平静，没被打扰的意思（指人）
有时指安静（环境）

[ 本帖最后由 chendali 于 2008-10-23 03:20 编辑 ]

Donccer

是否是那种“让我一个人静一静”的意思？(rf17rf)

superapple

原帖由 Noir.shu 于 2008-10-23 01:55 发表
好像不是安静吧，我刚来法国的时候，有人一见面，
问我：content?
我：oui
再问我：tranquille?
我听不懂，还是打:oui
他就点点头做自己的事了

我那时还以为是很高兴？可查字典又没这个意思，至今没搞懂什么意思 ...

就是安稳的意思
中文里大概相同的语境就是：老样子咯？

dmlssr

一切都好吧

nirvaanaa

elle a des parents très riches, belle voiture,belle maison...
la vie est  tranquille pour elle, elle est restee tranquille...

A: ça vas, mon ami? ça vas, ton père? ça vas, ta  maman? tes frères sont tranquilles?
B:.....

dmlssr

原帖由 chaostade 于 2008-10-24 21:28 发表
天啊。。。:em00014:

TRANQUILLE是ARGOT指的就是“你挺好的？”
有点像不说HOW R U却要说WHAT'S UP一样。

同理有
- CA ROULE?
- A FOND!

-CA FARTE?
-COOL!

之类的白痴俚语。

再顺便说一下[我要成为“顺便说一 ...

这个说法头次听到，原来和托阿莱特有关系，沙瓦

nirvaanaa

Comment allez-vous à la selle ?
....
要此言非处于医生之口，这样的问候才够潮流。如今大便，小解也要讲究质量
这让我想起了一句话，小的时候，比看谁尿的高。大的时候，比谁尿的远。老的时候，比看谁尿完不湿鞋。。。

[ 本帖最后由 nirvaanaa 于 2008-10-24 23:51 编辑 ]