帮忙解释下EDF单子的专业术语

chouchouxl

ELECTRICITE 13.33E  这个照说是你用电的电费,应该是EDF估算的，因为它不会每个月来查你的电表
AUTRES PRESTATIONS 23.92E  其他的服务费。这个要看你具体情况，前的什么合同，可能是电表重新启用的费用（不过应该没这么多），可能还有月租，电表可容功率越高，月租越贵。
MONTANT PRELEVE 03-11-2008 37.25E  这个是说11月3号EDF会从你帐上扣掉这37.25欧，等于是上述两项的和。

chouchouxl

原帖由 wsy1257 于 2008-10-23 00:53 发表
教师资格证书    certificat de professeur

ça, c'est une traduction mot à mot... en France, ils ne vont pas comprendre ce que c'est ce "certificat de professeur".

En général, les profs doivent
- soit être diplômés de l'IUFM pour enseigner dans les écoles primaires
- soit avoir le CAPES/CAPET/Agrégation pour enseigner au collège/lycée
- soit avoir fait un doctorat ou des études encore plus élevées pour donner des enseignements supérieurs.

女女爱

原帖由 chouchouxl 于 2008-10-23 00:09 发表
ELECTRICITE 13.33E  这个照说是你用电的电费,应该是EDF估算的，因为它不会每个月来查你的电表
AUTRES PRESTATIONS 23.92E  其他的服务费。这个要看你具体情况，前的什么合同，可能是电表重新启用的费用（不过应该没这么多），可 ...

房东说只需要我们付电费啊。那这个其他的费用我们不应该交啊。如果从我账单扣走37.25E那我岂不是白白多交了23.92E？

tina0456

原帖由 女女爱 于 2008-10-23 14:05 发表

房东说只需要我们付电费啊。那这个其他的费用我们不应该交啊。如果从我账单扣走37.25E那我岂不是白白多交了23.92E？

你们这应该是第一次交电费，要交个资料费而已。

miam

原帖由 chouchouxl 于 2008-10-23 10:22 发表


ça, c'est une traduction mot à mot... en France, ils ne vont pas comprendre ce que c'est ce "certificat de professeur".

En général, les profs doivent
- soit être diplômés de l'IUFM pour ense ...

c'est une traduction mot à mot, d'accord; mais je pense bien l'existence des certificats de même genre en France. il s'agit donc de ce qu l'on appelle un certifiat d'aptitude aux fonctions de professeur d'une certaine discipline. enfin, on peut concevoir aisément ce qu'est un "certificat de prof ".

女女爱

原帖由 tina0456 于 2008-10-23 14:25 发表


你们这应该是第一次交电费，要交个资料费而已。

确实是第一次交。哎。材料费也这么贵...........认了。