过去式从句中的将来时如何变位？

apang

原帖由 Noir.shu 于 2008-10-23 20:06 发表

对啊，我答的就是这个问题啊，在这个题目中，间接疑问句的动词不是用futur simple，是用conditionnel present啊，这个语法点大家都系统学过的吧

我没有说清楚， 你说的的是语法一般规则，一般需要遵守的规则， 他的句子中是特
殊规则， 也就是说在某些情况下， 不用遵守时间的协调

1) 在过去说的话， 但在说话时， 事情发生在相对说话的将来
刚说明天天好 (不用过去将来时，   而用简单将来时)

-- Tout à l'heure il m'a dit qu'il fera beau demain.

2) 分句说的是永恒真理

-- Il a expliqué que le soleil se lève à l'est.

cthorse

十多年前的讨论 对我现在还是很有用！！ 谢谢各位答主

herveliu

你的答案是对的，条件式现在时。

E.C.

對的,因為你的句子裡沒有其他的條件.

Il m'a dit que je pourrai venir mardi  = OK because it's the future

Il m'a dit/me dit  que je pourrais venir mardi (si jamais il y a du travail etc ... = il m'a dit/me dit qu'il se peut que je vienne mardi si ...)

milaine

原帖由 E.C. 于 2008-10-21 16:43 发表
對的,因為你的句子裡沒有其他的條件.

Il m'a dit que je pourrai venir mardi  = OK because it's the future

这个直接用简单将来时就可以吗？不用变成Pourrais也正确是吗？

milaine

原帖由 herveliu 于 2008-10-21 16:16 发表
你的答案是对的，条件式现在时。

谢谢。

E.C.

Oui , on utilise le futur ici.

Parcequ'il n'y a pas d'autres conditions présentes dans la phrase. Dans la phrase il n'y a pas de "si" sous entendu , donc on utilise "Pourrai"

apang

"如果是过去时，从句中的将来时，该换成什么时态？
Il m'a dit que je _______ venir mardi.
是用pourrais吗，条件式现在时？"

这里要弄明白的是 ：

这个变位 (je pourrais tu pourrais ...)在表示式的时候， 叫做条件式， 但现在时， 在表现时时， 是过去将来时

在你的句中和式无关， 是时的概念

比如他对我说， 是前天说的， 而今天是星期一， 那么要发生的事情和今天相比，
是将来时， 所以可以用将来时， 而不必遵守时间上的搭配使用“过去将来时”

如果时和式搅在一起说， 就要糊涂了。

milaine

原帖由 apang 于 2008-10-21 18:31 发表
"如果是过去时，从句中的将来时，该换成什么时态？
Il m'a dit que je _______ venir mardi.
是用pourrais吗，条件式现在时？"

这里要弄明白的是 ：

这个变位 (je pourrais tu pourrais ...)在表示式的时候， 叫做条件式， 但现在 ...

哦。谢谢。
那如果已经是周三了，那么从句里用什么时态？

apang

Il m'a dit que je pourrais venir le lendemain. 过去将来时 (长得和条件式现在时一样)

都市放牛

谢谢  学习了～～

都市放牛

月来月发现自己的法语不够用  汗

Noir.shu

这是一个B1的前期语法啊，没学到吗？
就是间接引语所引部分的时态变化啊

这句中本来是futur simple，在间接引语中要变成conditionel present

apang

原帖由 Noir.shu 于 2008-10-23 01:30 发表
这是一个B1的前期语法啊，没学到吗？
就是间接引语所引部分的时态变化啊

这句中本来是futur simple，在间接引语中要变成conditionel present

你可能没注意， 他的问题正是 ： “主句谓语是过去时， 间接疑问句的动词是否--为
何用简单将来时  ”  的问题

apang

原帖由 E.C. 于 2008-10-21 18:04 发表
Oui , on utilise le futur ici.

Parcequ'il n'y a pas d'autres conditions présentes dans la phrase. Dans la phrase il n'y a pas de "si" sous entendu , donc on utilise "Pourrai"

只同意这个答案， 但由于概念混淆，解释是错误的。