帮个忙解释一下

continental

买了这个卡一直没用了
问过很多人，但是就是没用明白
这是后面的法语
我看不懂
那个好人帮我简单说一下

continental

在宾馆打好像还花钱
我问前台了
但是在外面免费电话亭一直不好使
有人用过么？

elsahui556

啊，中国卡啊。。。

elsahui556

1Composez : Depuis un poste fixe le 0805 80 3003 ou le 3003. Depuis un GSM (Call-Back) le 0805 70 5000. A la tonalité occupée, raccrochez ; on vous rappelle.

用座机拨号0805 80 3003 或者 3003。 回拨也可以，回拨方式是拨号0805 70 5000，听到响声是通了，挂上，电话会打过来，然后就像一般接电话一样拿起话筒接电话。

2Composez votre numéro de carte. Ce numéro se trouve sous la zone à gratter.
输入你的电话卡卡号，就是那个要磨开的号码

3Composez le numéro de votre correspondant puis terminez par #.  
输入你要呼叫的号码，按#号键确认，然后就等电话通了。。。

elsahui556

i- Pendant une communication, ou en cas d'incident de communication (occupation...), tapez ## pour obtenir une nouvelle tonalité et effectuer un nouvel appel. - Tant que vous ne raccrochez pas avec le serveur vocal, vous pouvez rappeler votre dernier correspondant à l'aide de la fonction bis en tapant *0.

如果上面的3个步骤都做完了，最后一步的时候电话不通就按2次#号键，就是##，然后可以重新输入要拨打的号码。如果你没挂，还是接在电话公司的服务器上的话可以按*0来重播最后一个通话号码（不过这个我重来没试过。。。）

elsahui556

上面说的都是免费电话，但是一定要用座机或者外面的公用电话，是免费的！


这下面的方式是你用的那个电话是要收费的
Numéro local (payant) pour plus de temps de communication.
1Composez:
Depuis un poste fixe le 0811 70 3003 (prix d'un appel local).
Depuis un GSM le 01 71 30 3003.
。。。。。。
这些是说你可以打收费电话，那样你可以用这个卡打更长时间的电话，一般来说你用上面的免费方式那张卡大概只能打400分钟，但是用下面的收费方式可以打大概1000分钟。要么用座机拨号0811 70 3003 这个号码是按市话收费，要么用手机拨打01 71 30 3003，这个算你手机的FORFAIT或者CREDIT，建议没有手机包月几个小时的那种不要用手机打，因为超出时间手机的收费是0，35欧一分钟，还有千万不要用手机打0811 70 3003 的号码，这个手机上面是额外收费的。
然后第2跟第3步骤都是跟上面的免费方式一样的了，输入卡号然后呼叫对方的号码，按#号键确认。

elsahui556

i- Vous utilisez régulièrement les services Kertel depuis chez vous ou sur votre mobile et ne souhaitez plus composer le numéro de votre carte ? Abonnez-vous gratuitement à Accès direct en tapant #24.
- Par défaut le serveur vocal parle le Français. Pour changer la langue du serveur vocal, tapez #22.

这个是说你要是经常都用这个卡的服务，可以直接吧这个卡注册到你的座机或者手机上，是免费的，注册了之后就不用每次输入卡号了。按#24进入注册服务，电话接通是说法语，你可以按#22来选别的语言。。。对了，你每次做第一步就是拨号08开头的那个号码之后，应该是可以选不同语言服务的，不过不清楚你那个什么卡，不确定有没有中文服务。另外如果是HOTEL的话，可以解释一下说是拨打0805开头的号码，是免费的，所以你是可以用那个电话打的，要沟通一下看看。但是外面的公用电话是肯定可以用的。

elsahui556

今天时间多，居然码这么多字。。。

geneshow

上次电话卡的问题，也是你回答的，谢谢啊。

continental

谢谢好人
你真nice
战法就是缺少你这样的好人

elsahui556

我是有时间就上来回下。。。在TLS呆久了，其实很多信息置顶帖里都有写，问的多了所以 很多人就懒的回答了，我闲的时候可以上来码很多字的。。。

radioparis

原帖由 continental 于 2008-10-21 21:25 发表
谢谢好人
你真nice
战法就是缺少你这样的好人

哈哈。。

lzy_lin

有一个网站叫google，里面有个功能叫翻译，同学可以试试看，就算没有全部懂，估计也一半了