进行时应该怎么说呢？

圆圈。 · 2008-10-20 21:21:11

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

VivienneYE · 2008-10-20 22:49:03

etre en train de faire qqch.

E.C. · 2008-10-20 23:49:53

要看语境

Pendant le déroulement / être en cours etc ...

"Etre en train de faire quelque chose" 的意思就是 "正在做某个东西"

black_key · 2008-10-21 06:29:49

感谢哪位可以造个句么？？

E.C. · 2008-10-21 09:30:01

Pendant le déroulement de la cérémonie , je vous invite à garder le silence.

Le téléchargement est en cours, veuillez patienter.

La mission est en phase d'exécution etc...

Je suis en train de le frapper.

圆圈。 · 2008-10-23 15:46:11

继续顶这个帖子

感谢楼上各位的翻译
但是感觉不是我要的那个意思

我想要的是一个词不是用在句子中的一个短语

比如前几天看的一个展览 “进行时“
这里的进行时该怎么翻译好呢

tit chloé · 2008-10-24 00:07:43

ce qui se passe au présent.....
en train d avoir lieu......

soogi · 2008-10-24 01:00:30

ETRE EN

sotsai · 2008-10-24 04:01:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sotsai · 2008-10-24 04:02:36

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

gazeuse · 2008-10-24 10:35:45

en train de

花影 · 2008-10-24 12:10:36

原帖由骆驼于 2008-10-23 16:46 发表
继续顶这个帖子

感谢楼上各位的翻译
但是感觉不是我要的那个意思

我想要的是一个词不是用在句子中的一个短语

比如前几天看的一个展览 “进行时“
这里的进行时该怎么翻译好呢 ...

这句话没有看明白。。。是在说在展览之间遇到的XXX？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

圆圈。当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10467 头像被屏蔽圆圈。	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-10-20 21:21:11
圆圈。当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 10467 头像被屏蔽圆圈。
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-24 04:01:19
sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-24 04:02:36
sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai
	回复使用道具举报