估计改不了，到时候解释吧。
我就是听很多前辈说公证处的翻译有很多不准确，然后看了一些人发来的模板（翻译公司翻译的），也真的有个别错误，所以很担心，于是自己翻译好了拿到公证处的。公证处的人倒是没有为难人，只问了句是谁翻的，然后收取了校对费——相当于翻译费的一半。我说是教授翻的，她就点点头，说你翻的对就行，我们这边的法语翻译不太好。（我汗……）没想到隔了一天翻译公司给我打电话（就是公证处聘用的翻译公司），说我翻的有问题，问题很严重等等。说来说去就是说我没有把“印章”这种字翻出来，还有我的成绩单的格式不对等等。我说那你们收取了校对费，这种小错误校对过来就好了呀，或者我自己填上重新发给你。她说这样的话恐怕你就不能按时取件了，还说，这样的话使馆签证处通不过，你自己负责。我真想讽刺她几句，是不是吓唬人吓唬惯了。转念一想真没必要了，万一把她们惹毛了，故意给翻译件做手脚就麻烦了。再说也没都少钱，我就说那就你给翻译了吧，我付钱，但是课程的名字最好不要动。她很高兴地答应了，并告诉我已经翻完了，要我取件时补钱。傻子都知道，校对一个成绩单收100，翻译一个成绩单收200，她当然要挑毛病了。最后拿到手的翻译件，我就没看到她做了什么功课，只是把格式调整了一下，有一些内容翻的很差，毕业证上，把我们学校的名字都翻错了（我们有法文官方名字，他们愣是给按照字面翻译了），还有我的专业，也按照他们的理解翻译的。我就无语了……
[ 本帖最后由 400 于 2008-10-18 06:05 编辑 ] | 
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
