tu m'en voulais是什么意思啊？

lastdance · 2008-10-17 17:17:03

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

apang · 2008-10-17 17:27:19

en vouloir à qn 怨。。。

en vouloir à soi même = s'en vouloir

-- Elle en veut à son mari de l'avoir trompée.
-- Elle s'en veut de l'avoir épousé.

lastdance · 2008-10-17 17:33:26

比如A对B说：tu m'en voulais"
就是说B对A有怨恨？

violetoollyue · 2008-10-17 18:15:41

tu m'en veux?
你大可以翻译成:你埋怨我么?你怪我么?你生我的气了么?

Josselin_emma · 2008-10-17 18:18:42

某人生某人的气了

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

lastdance 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9730 头像被屏蔽 lastdance	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-10-17 17:17:03

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶