法语中各种介词的用法

Alice_xu

prépositions  de temps

DEPUIS	PENDANT	EN	IL Y A	DANS
continuité	durée limitée	durée pour accomplir	moment dans le passé	moment dans le futur
au moment où on parle, l'action continue.	i. au moment où on parle, l'action est achevée. ii. on parle d'une période limitée dans le futur. iii. on parle d'une situation générale.	on parle du temps qu'il faut pour accomplir l'action.	on parle de quelque chose qui a eu lieu.	on parle de quelque chose qui va avoir lieu.
verbe au présent ou passé	verbe au passé, futur ou présent.	verbe au passé, futur ou présent.	verbe au passé	verbe au présent ou futur

Depuis:

Continuité : au moment où on parle, l'action - ou ses effets - continuent.

ex:1)J'étudie le français depuis deux ans.
      2)Il n'a pas écrit depuis trois ans.
     3)Depuis son accident, il n'a jamais voulu conduire une voiture.
Note 1 : il existe des structures équivalentes : "Ça fait... que" ou "Il y a... que" (en référence seulement à une période de temps)
ex:1)Ça fait deux ans que j'étudie le français.
      2)Il y a deux heures que je l'attends.
Note 2 : "Depuis... que" est utilisé comme point d'origine dans le passé.
ex:Depuis qu'il est parti, les choses ont beaucoup changé.
Pendant:

(i) Durée au passé : au moment où on parle, l'action est achevée. Le verbe est en général au passé composé.

ex:1)J'ai habité au Maroc pendant trois ans.
2)
Il a beaucoup souffert pendant son enfance.
Note : l'élision de "pendant" est parfois possible.
ex:J'ai vécu de longues années en Chine.
(ii) Au futur, "pendant" fait référence à une période limitée dans le temps. Le verbe est au futur.
ex:Cette exposition va durer pendant quinze jours.
Note : "pendant" fait parfois référence à une situation générale. Le verbe est alors au présent.
ex:Il travaille pendant la semaine.

Alice_xu

EN:
Durée pour accomplir : on parle du temps qu'il faut pour accomplir l'action. Le verbe est au présent, au passé ou au futur.
ex:Vraiment facile cet exercice, je vais le faire en une heure.
Il y a:

Moment dans le passé : on parle de quelque chose qui a eu lieu. Le verbe est en général au passé composé.

ex:Le cours a commencé il y a dix minutes.Note : en référence à une période de temps, on utilise "Il y a... que" comme équivalent de "depuis".
ex:Il y a trois jours qu'ils sont arrivés.
Dans:
Moment dans le futur : on parle de quelque chose qui va avoir lieu. Le verbe est au futur ou au présent.
ex:Je vais avoir des examens dans deux semaines.

À：
Avec un complément de temps
ex:Nous mangeons toujours à midi.
DE:
Avec un complément de temps
ex:Nous avons des vacances de juin à septembre.

[ 本帖最后由 Alice_xu 于 2008-10-17 13:00 编辑 ]

Donccer

哇哇，全法文

MoNoBoVo

好帖，顶了。。。可惜是全法语。。。看起来挺费劲。

3jj3

Travaillé(e)~~

QQBB

这就没了？

wdz8810

merci bcp

Gregory_Wang

不错的帖子，适合我这些基础巨差的人