请教语法大侠某个形容词的用法(*^__^*)

apang

原则是
1) 主语是物， 形容词和主语配合, 除非  air  有补语
- Cette poire a l'air pourrie.
- Aucune rose n'a l'air suspect de l'orchidée. (air  有补语)
2) 主语是人， 有两种可能
如果形容词和  air  不太合逻辑， 形容词要和主语配合，
-- Elle a l'air boiteuse.
否则和 air  配合,
如果强调的是外表， 样子， 和  air  配合
--Elle a l'air sérieux.  (Elle a l'air sérieuse. )
air 有补语， 和  air 配合 (同主语为物)
-- Elle a l'air sérieux comme un pape.

这个形容词是否和 air 有逻辑， 这需要一个判断， 如果不知如何是好， 就和主语配合

miam

quelle précision!!!

miam

j'en profite de poser une question qui me turlupine depuis fort longtemps.

quelle différence existe-t-il entre avoir l'air + adj. et avoir l'air d'être adj.?

exemple:

ça a l'air bonne, cette bouffe.
ça a l'air d'être bonne, cette bouffe. ça se dit, non?

[ 本帖最后由 miam 于 2008-10-17 14:25 编辑 ]

阿九

Toutes mes admirations!rf_020_: