帮忙翻译一句话，单词都知道是啥，就是不懂！！！

MICHLEXU

每次他似乎冷漠而心不在焉，短期内他算是放弃了。

echozhu

原帖由 MICHLEXU 于 2008-10-16 19:31 发表
每次他似乎冷漠而心不在焉，短期内他算是放弃了。

谢谢呀！！

上文是，，Durant les repas; Thomas,lui, ne résistait pas au défilé des images.Au début, lorsqu'elles lui semblaient trop rudes, trop brutales pour l'enfant, il zappait pour quelques instants.这是第一段

Martin lui paraissant, chaque fois, indifferent ou distrait; il avait renoncé à ces brefs intervalles. 下文是，Thomas estimait qu'il fallait se tenir au courant de ce qui agitait le vaste monde.
这是第二段的开头两句话！

我看了半天，没看懂，感觉莫名其妙就是两个人呀！感觉连贯性都不大

galois

在他看来，matin每次都那么冷么分心，因此他在这时有些放弃了

apang

原帖由 echozhu 于 2008-10-16 20:20 发表


谢谢呀！！

上文是，，Durant les repas; Thomas,lui, ne résistait pas au défilé des images.Au début, lorsqu'elles lui semblaient trop rudes, trop brutales pour l'enfant, il zappait pour quelques instant ...

这句话， 前面是一个绝对分词句， 主语为  Martin  绝对分词句起副词从句作用， 在这句
话中表示原因 --  Comme Martin ...il (Thomas)

后面主句， 主语为  il (Thomas)

miam

clear as mud

echozhu

原帖由 apang 于 2008-10-17 09:27 发表


这句话， 前面是一个绝对分词句， 主语为  Martin  绝对分词句起副词从句作用， 在这句
话中表示原因 --  Comme Martin ...il (Thomas)

后面主句， 主语为  il (Thomas) ...

谢谢再次的解释！！！

echozhu

原帖由 galois 于 2008-10-16 22:44 发表
在他看来，matin每次都那么冷么分心，因此他在这时有些放弃了

Merci!!!