大家看看 这道选择题.

小瓷糖

顶~~~

小瓷糖

再顶!!!

miam

Longtemps considérés comme le principal signe extérieur de la puissance de l'état, le patrimoine immobilier semble aujourd'hui symboliser tous ses (--B---) A erreurs B errements C errances D égarements

有点儿像GRE里的逻辑题。

实际上这句话的前半句和后半句有着鲜明的对比关系。
longtemps 对应 aujourd'hui
signe 对应 symboliser
signe de la puissance 对应 正确答案

这句话的前后逻辑关系就是patrmoine immobilier这个东东longtemps以来都象征着国家的好的方面，既然后边没有jusqu'à ce jour, 而是说aujourd'hui, 这就意味着，恩，今天的PI和以往相比有所不同了，变味儿。非常有可能是象征着坏的方面了。看看给出的四个答案，就进一步确定了。

A和C根本没必要知道什么意思。一看就不对，两个词都是阴性名词。
D 步入歧途的意思。说patrimoine象征着国家步入歧途，好像不太通哈。
积习，恶习 ：有一定道理。可以说errements 和 patrimoine 之间在某些方面存在的共同的特性。都是长期积累的结果。这样一来就可比了。那就是它了。

nirvaanaa

le patrimoine immobiler considérés comme...  这里的‘s’ 怎么解释？

我的理解是：
ses errements 在过去很长的一段时间被看成 le principal signe extérieur de la puissance de l'état，
而今，le patrimoine immobilier 却成了他们的象征。
也就是说ses errements 过去被看成le principal signe extérieur de la puissance de l'état
现在被看成le patrimoine immobilier

楼上的，你说呢。只是讨论一下

miam

原帖由 nirvaanaa 于 2008-10-18 19:22 发表
le patrimoine immobiler considérés comme...  这里的‘s’ 怎么解释？

我的理解是：
ses errements 在过去很长的一段时间被看成 le principal signe extérieur de la puissance de l'état，
而今，le patrimoine immo ...

这里的‘s’ 怎么解释？

à mon sens, ce n'est qu'une faute de frappe.

小瓷糖

原帖由 miam 于 2008-10-18 18:28 发表
Longtemps considérés comme le principal signe extérieur de la puissance de l'état, le patrimoine immobilier semble aujourd'hui symboliser tous ses (--B---) A erreurs B errements C errances D égar ...

谢谢!!!真的是启发了我很多.我认同你的说法,以后多交流,共进步呵呵.