询问一句话的翻译!

sunjingjin

<不断重复来表现这个简单的日常生活动作.这个简单的日常行为或许对某些人有特别意义或对其他人而言可能只是抽象或幻觉般的图象.>
我翻译了一下,感觉好别扭.
希望高人能出手相助.
先谢谢了!!的

[ 本帖最后由 sunjingjin 于 2008-10-15 16:50 编辑 ]

sunjingjin

ding !!!

KsDong

<不断重复来表现这个简单的日常生活动作.这个简单的日常行为或许对某些人有特别意义或对其他人而言可能只是抽象或幻觉般的图象
嗯哦 句子断了。。。
La démonstration se fait par une répétition en permanence pour cette geste toute simple de la vie courante. 以 不断重复
Ce comportement (这里变成了行为。。。不再重复日常的) reflète un sens particulier pour certain, néanmoins n'est peut être qu'un image abstrait (幻觉忘记了~snif..) pour le reste.

sunjingjin

先谢谢ksdong了!!!

sunjingjin

还有高手愿意在帮帮忙吗~~呵呵~~~

patchclamp

en chinois j'ai pas encore compris, alors en frençais, c'est le cata

陀陀螺

Ce geste réitérée de la vie courante malgré sa simplicité peut avoir une signifcation  spéciale pour certains mais aussi une image abstaite ou illusoire  pour d’autres.

sunjingjin

谢谢陀陀螺哦!