关于剪发用语！（内详）

KsDong

刚来法国第２年剪了一次　气的当场昏厥　可能也因为法语不好吧　还废了８０多法郎　之后再也没在法国剪过
等常在这边剪的

csq1108

monter la coiffure
ma chignon est vers derière, ne la coupe pas très courte
faire la couche des cheveaux plus mince.
faire modèle des cheveaux.

抛砖引玉。。。。。。

冰葡萄

我刚来的时候去理发店说要把头发烫直 结果没人没明白我要干什么 花了我68欧结果 给我弄了个半卷不卷的发型 没 气死我
郁闷

copdips

google了一下:

理发常用语 chez le coiffeur

se laisser pousser les cheveux 让头发长长

se faire couper les cheveux 剪发

avoir repousser 又长长了

changer de coiffure 变换发型

une coupe au carré avec une frange 有留海的方型式样

une coupe dégradée 削发型

assez courte derrière 后面很短

avec la raie au milleu ou sur le cöte 头发分叉在中间或者旁边

faire une coloration 染发

refaire une couleur 重新染色

colorer en très clair quelques fines mèches 挑染发捎

rafraichir la coupe 少许清理一下发式(就是在原来的基础上剪短点,不变化花样)

raccoucir les pointes 剪掉一点点

une brushing ou une mise en plis 吹发还是烫发

vouloir du gel ou de la mousse ou un peu de laque需要黏发胶或慕丝或一点胶发喷剂

les cheveux raides et plats 平而直的头发发

les cheveux naturellement frisés 自然卷发

还有:

une coupe de carré avec une frange.(带留海的传统学生头)
une coupe dégradée 渐次削薄的剪法

avoir la raie au milieu 头发中分.avoir la raie sur le côté 不是中分,那就是四六分或三七分之类的

faire une coloration 染发
colorer en très clair这个我不晓得怎么译
RAFRAICHIR la coupe 不改变发型,稍微修整一下.

raccourir un peu les points ,pas trop court derrière只修剪一下发边,

faire un brushing ou une mise en plis 卷发 bigoudi 卷发夹子
laque 发胶

例句：
je désire une ondulation 我要烫卷发
seulement rafraichir 只要修一下就行了
je voudrais me faire teindre les cheveux 我想染头发
aux ciseaux seulement 只要剪一下
je ne veux pas qu''''on les coupe tres courts 我不想剪太短


还有:

coiffeur = hairdresser

un habilleur de cheveux

hair = les cheveux

hairdessing salon = un salon d'habillage de cheveux = un salon de coiffure

to do one's hair = coiffer quelqu'un = faire les cheveux de quelqu'un

Exemples:

The hairdresser is doing my hair
Le coiffeur est en train de me coiffer

The hairdresser is doing my mother's hair
Le coiffeur est en train de coiffer ma mère.

haircut = une coupe de cheveux

to cut = couper

a perm = une permanente (abréviation de a permanent wave) = une vaque permanente (a wave = une vague)


1. LA COIFFURE: THE HAIR STYLE
2. LES CHEVEUX RAIDES: STRAIGHT HAIR
3. LES CHEVEUX FRISES: CURLY HAIR
4. LES CHEVEUX BOUCLES: WAVY HAIR
5. LES PATTES: SIDEBURNS
6. LA RAIE: THE PART (IN HAIR)
7. LES CHEVEUX LONGS/MI-LONGS/COURTS: LONG/ MEDIUM LONG/SHORT HAIR
8. LES CHEVEUX BLONDS/ROUX/CHATAINS: BLOND/ RED/CHESTNUT HAIR
9. UN STYLE: A STYLE
10. SE COIFFER: TO DO ONE'S HAIR
11. CHEZ LE COIFFEUR: AT THE HAIRDRESSER'S
12. UNE FRANGE: BANGS
13. UN CHIGNON: A "BUN" A "TWIST"
14. UNE NATTE: A BRAID
15. UNE QUEUE DE CHEVAL: A PONY TAIL (HORSE TAIL)
16. UNE MECHE SUR LE FRONT: A WISP OF HAIR ON THE FOREHEAD
17. LES CHEVEUX EN BROSSE: A CREWCUT
18. LE HAUT, LE COTE, LA NUQUE: THE TOP/ THE SIDE/THE BACK OF THE NECK
19. UNE MISE EN PLIS: A SET( WITH CURLERS)
20. UN PERMANENTE: A PERMANENT
21. LES PRODUITS DE BEAUTE: BEAUTY PRODUCTS
22. LE SHAMPOOING/ LE SHAM. CREME: THE SHAMPOO/ CREAM RINSE
23. LA CREME POUR LE VISAGE: FACE CREAM
24. LE TALC: TALCUM POWDER
25. L'EAU DE TOILETTE/ LE PARFUM: COLOGNE/ PERFUME (ALSO "FLAVOR")
26. LE GEL/ LA LAQUE: GEL/ HAIR SPRAY
27. LE MAQUILLAGE (SE MAQUILLER): MAKE-UP (TO PUT ON MAKE-UP)

copdips

Vocabulaire 生词

1. 理发 une coupe
2. 原样 forme originale
3. 刮脸 raser
4. 修 tailler
5. 胡子 moustache
6. 洗头 laver les cheveux
7. 吹风 sécher les cheveux avec un séchoir

csq1108

nice conclusion²