敬请高手朋友帮助一下

yingangyouzi

认识所有的字，就是百思不解其义；
难死人。救救我！！！！！

apang

在一个  copropriété   中， 有  partie commune  和  partie privative  ， 那么 partie privative   的维护工作，由房客负责

比如， 自己门前属于  partie privative   的花园，园丁修理过， 给了房东一个 facture (Je vous facture .) ， 房东再将这笔钱从房客那里收回来， 也就是说再开个发票 ( Je vous refacture. )

yingangyouzi

APANG你好，
刚才去上班，多谢你的帮助。
现在意思懂了，可试试还是翻译不成达意的中文。
可否再求指教？

阿九

私有部分的维修费用由租客承担。

yingangyouzi

阿九同学，
真诚感谢你。
祝天天快乐！！！