针对那些黑鬼和阿拉伯鬼，主要就是打劫这个词语怎么说？

KsDong

rackette..? pas sur, 和你一起等答案
那些slkjs fiowu82304jas fdj09u3kj sdalf;j

ciel-soleil

piller?

kalkas

原帖由 66666666 于 2008-10-13 21:48 发表
举个例子，【 我的朋友在路上就被打劫，他们抢了她的包】  该怎么翻译啊？

黑鬼和阿拉伯鬼??!

kalkas

ta men za le??!
quan bu?

csq1108

dépouiller, dévaliser
piller 有洗劫的意思，比较大，不太适用这个场合

ciel-soleil

原帖由 kalkas 于 2008-10-13 23:17 发表
ta men za le??!
quan bu?

这是什么语言啊?

miam

une amie a moi s'est fait agresser par des voyous dans la rue. ils ont pris/lui ont arraché son sac à main.

李云龙

巴黎警察多语种执勤 接受中文报警
导语：在号称世界花都的巴黎，游人们时常陶醉在满目的美景中，而忽视人身和财物的安全。近年来，在巴黎发生的，针对有语言障碍外国游人的恶性案件日益增多，这一现象也引起了法国警方的注意，近期，一支具有多语种能力的警察队伍在巴黎上岗。 记者vo: 据法国费加罗报消息，巴黎每年迎来送往的各国游客达到一千八百万，中国游客人数近年来在巴黎也呈直线上升趋势，无数人把他们灿烂的笑容留在了巴黎，可是也有一些不幸的游客，在这个号称世界最美丽的首都遭遇到了另人不愉快地经历。一些外国游客财物被盗或受到人身攻击，但由于他们通常不说法语，往往不能及时报案，这给他们日后申报保险赔偿、协助警方破案及加强日后的防范，都带来了不便。 中国游客 徐先生（导游）也没有告诉我们，如果遇到伤害，应该上哪里求助，国内有110，这里是怎样，我们也不是很清楚。 记者vo: 巴黎市警察局为了适应这一现实情况，特别采取了一系列措施帮助外国受害游客。从2004年开始，巴黎每个区警察分局的报案受理中心，便配备了可以用14种语言填写的报案表格。 巴黎十六区警察分局 皮瑞斯.于连 中士 这个系统的作用，是帮助那些不会使用法语表达的外国受害人，在报案的时候，与受理案件的警官进行沟通。 记者vo: 而一批特殊的警官也正式上岗，除了警察的标准装备外，他们佩戴特殊标记，掌握多国语言，可以直接便利地与游客进行沟通，提供近距离协助。 Sb 巴黎十六区警察分局 贝阿特里斯.亨特 上士我们市区警员中，有超过百人分别掌握二十多种不同外语，当然以欧洲语言为主，也有一些在法国使用相对较少的语种，比如汉语、阿拉伯语、俄语和爱尔兰语。 Stand 巴黎警方提醒广大外国游客，在加强自身安全措施的同时，万一发生意外，应及时向警方求助。

元元网上

原帖由 miam 于 2008-10-14 03:14 发表
une amie a moi s'est fait agresser par des voyous dans la rue. ils ont pris/lui ont arraché son sac à main.

谢谢了，我也正想知道呢

小小新

一直以来本人都不是太清楚到底什么情况下需要使用到代词式动词，（LE VERBE PRONOMINAL)!有哪位高人可以指点一下迷津！

中国风景线

vol avec violence

veni

du racket

NDLEHP

je me suis fait arrachée par les XXXX
on m'a dépouillé....
voilà
au secour............