找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

帮帮忙 请翻译一下

5
回复
1111
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2008-10-13 13:09:51

新浪微博达人勋

1, 企业减少自己生产成本的理由都有哪些?
2, 那些是她可以利用的途径或工具?

-concurrence la forcée, si elle veut persister sur ce marché et se rendre toujours plus performante
-pour atteindre l'économie d'échelle et rendre ses produits plus compétitifs

-la sous traitance
-acquisition de nouvelle technologie pour la chaîne de production
-réevaluer l'ensemble de processus de la logistique de l'entreprise
加油
2008-10-13 13:27:57

使用道具 举报

新浪微博达人勋

la première des raisons: enfin, la première qui m'a traversé l'esprit: c'est de dégager plus de bénéfice ou le maintenir à certain niveau.  

pour y arriver sans songer à mal, on pourrait prendre les deux dispositions suivantes:

- réduire les couts liés à la main-d'œuvre en délocalisant certaines ou l'ensemble des unités de production vers l'étranger, notamment les pays sous-développés, où les gens de tous âges qui vivent au-dessous du seuil de pauvreté se montrent toujours incroyablement motivés à travailler pour une somme ridiculement modique. mais bon, c'est un salaire quand même. and BEGGARS CANNOT BE CHOOSERS, YA DIG?!
   
- effectivement, comme ls l'a indiqué. la sous-traitance, Je me permets de s'étendre un peu sur ce point la. à mon sens, il s'agit de réduire les couts résultant des procédés de la production même des produits sophistiqués en sous-traitant la fabrication de certains composants vers les pays en voie de développement, où la concurrence au secteur local de fabrication est vachement rude au point que moult fabricants sont super doués en fabrication de produits de qualité assurée à faible coût.

voilà, tout ce que j'ai en tête pour le moment. bon courage à lz et bon exposé si tu auras à le faire.
2008-10-13 14:47:53

使用道具 举报

新浪微博达人勋

merci tout les deux!
2008-10-13 15:35:33

使用道具 举报

头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-10-13 21:34:54

使用道具 举报

新浪微博达人勋

分析的好透彻, 建议de很到位,学习ing
2008-10-13 21:44:40

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部