INTERPRETER和EXPLIQUER

SHR_4 · 2008-10-12 18:29:48

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

miam · 2008-10-12 18:36:20

感觉好像诠释和解释之间的区别以一样。lz查查法法词典，应该很容易找到答案。

miam · 2008-10-12 18:40:30

un petit ajout:

常说: qch est interpreté comme; qqch est expliqué par... 但是又可以说: cette chanson est interpretee par...(un artiste) 当然就不是解释的意思了。enfin, c'est à propos d'une quetion de nuance. pas facile à expliquer (mais non pas interprèter). voila, j'ai vidé mon sac.

东东无限 · 2008-10-12 18:41:44

pas mal

SHR_4 · 2008-10-12 18:51:31

谢啦，，懂了，高手：）

小麦I · 2008-10-13 20:37:37

请教一下，j‘ai vide mon sac 是什么意思啊？

SHR_4 · 2008-10-13 21:43:16

原帖由 小麦I 于 2008-10-13 21:37 发表
请教一下，j‘ai vide mon sac 是什么意思啊？

我觉得应该是我掏空我的包吧。

parisboy · 2008-10-13 21:48:52

我理解的是：该说得都说了，全盘托出。comme vider mon coeur 倾诉衷肠

apang · 2008-10-13 21:49:05

vider son sac : 将闷在心中的话说了出来

apang · 2008-10-13 22:00:06

interpréter, expliquer 两个区别，演奏等就不说了，主要：

expliquer 客观的
interpréter 有主观成份，一种 commentaire ,

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

SHR_4 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12654 头像被屏蔽 SHR_4	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-10-12 18:29:48
SHR_4 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 12654 头像被屏蔽 SHR_4
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

INTERPRETER和EXPLIQUER

回复 3F 的帖子

回复 6F 的帖子