请问 service contractant 是什么意思？

轩辕☆十四

qui s'engage par un contrat

非空是空

谢谢ls， 翻译成中文是啥呢？

轩辕☆十四

受合同约束的。。。。 service   

非空是空

ls，受合同约束的服务，总是感觉不太好，你说呢？

轩辕☆十四

怎么不好啊。。。 说好了要服务就是要服务吖   说好了服务啥就服务啥

非空是空

好吧，全文我也拷不上来，先谢过了。常交流，握握手
有兴趣再来一个- le co-contractant. 您看看怎么翻译比较好呢？共同签约人？

miam

service contractant = maître de l'ouvrage = 业主

à ne pas confondre avec 'co-contractant'.

轩辕☆十四

原帖由 miam 于 2008-10-11 23:32 发表
service contractant = maître de l'ouvrage = 业主

à ne pas confondre avec 'co-contractant'.

。。。  原来有这个词组 ,LZ 对不住了我又N‘IMPORTE QUOI了 

[ 本帖最后由 轩辕☆十四 于 2008-10-11 23:43 编辑 ]

非空是空

:eek:

非空是空

原帖由 miam 于 2008-10-11 23:32 发表
service contractant = maître de l'ouvrage = 业主

à ne pas confondre avec 'co-contractant'.

merci d'abord,mais êtes-vous sûr?

非空是空

原帖由 轩辕☆十四 于 2008-10-11 23:36 发表

。。。 原来有这个词组 ,LZ 对不住了我又N‘IMPORTE QUOI了

没有关系，大家探讨嘛，我向你致敬。

miam

原帖由 非空是空 于 2008-10-11 23:46 发表

merci d'abord,mais êtes-vous sûr?

what if i am not