这样的说法是……

oodoolay

是TV5 学法语上面的

La voilà partie pour une tournée de 5km avec un sac d'une bonne vingtaine de kilos.

这个 voilà partie 又是指什么呢？ 请指教

miam

une petite semaine = une bonne semaine = une semaine entière  整整一个星期

la voilà qui est partie pour une tournée

patchclamp

une petite semaine : une semaine banale, pas exceptionnel
d'une bonne vingtaine : bcp plus que 20

KsDong

La voilà。 我拆  Partie pour une tournée de 5km avec un sac d'une bonne vingtaine de kilos.

apang

原帖由 oodoolay 于 2008-10-10 14:27 发表
是TV5 学法语上面的

La voilà partie pour une tournée de 5km avec un sac d'une bonne vingtaine de kilos.

这个 voilà partie 又是指什么呢？ 请指教

这就是 voilà  的用法
比如 ：
Voilà mon père.  C'est mon père.

直接宾语人称代词  + voilà  过去分词， 形容词， 或者补语

Les voilà !
Les voilà arrivés !
La voilà contente !
La voilà de bonne humeur.
Me voilà à la maison.
La voilà qui a réussi.
Voilà qui pourrait vous aider.

还可以  en + voilà + 数词

En voilà une belle histoire d'amour.
En voilà 3.

oodoolay

原帖由 apang 于 2008-10-10 20:50 发表


这就是 voilà  的用法
比如 ：
Voilà mon père.  C'est mon père.

直接宾语人称代词  + voilà  过去分词， 形容词， 或者补语

Les voilà !
Les voilà arrivés !
La voilà contente !
La voilà de bonne hu ...

确实见到过几个类似用法 还是不知道什么意思。。 第一个 Voilà mon père. 知道
Les voilà! 往后就不清楚了

apang

原帖由 oodoolay 于 2008-10-13 05:22 发表


确实见到过几个类似用法 还是不知道什么意思。。 第一个 Voilà mon père. 知道
Les voilà! 往后就不清楚了

没有什么特殊意思， 不过是有更多的色彩， 比如

Les voilà ! www.revefrance.com
他们在这儿哪 ！
Les voilà arrivés !   他们可算到啦 !
La voilà contente !   她可乐啦 !
Me voilà à la maison.    我就在家呢 !


你每次看见这种东西时， 注意上下文， 体会一下就明白了