请问一个法语问题~

apang

原帖由 无情杀手 于 2008-10-9 09:21 发表
une copie des statuts certifiée conforme

这个句子里的每个单词都认识
但是具体的意思不是很明白
请法语高手来解答一下
在此先谢谢！

把那个  statuts  作一个 copie ， 然后去- 市政府--或者 -- préfecture -- 或者从前连邮局都可以 (政
府行政部门) 请他， 对了带着原件， 在复印件上盖章， 说和援建无出入

teafortwo

翻译错了~~~

[ 本帖最后由 teafortwo 于 2008-10-9 09:50 编辑 ]

teafortwo

apang高人阿

无情杀手

原帖由 apang 于 2008-10-9 09:26 发表


把那个  statuts  作一个 copie ， 然后去- 市政府--或者 -- préfecture -- 或者从前连邮局都可以 (政
府行政部门) 请他， 对了带着原件， 在复印件上盖章， 说和援建无出入 ...

呵呵~~~谢谢apang！
那我请律师盖章可以么？

无情杀手

statuts 是公司章程~

apang

原帖由 teafortwo 于 2008-10-9 09:28 发表
apang高人阿

茶 MM 又过奖了

teafortwo

不好意思~~~~ 我没想起statuts还有章程的意思~ 见谅阿

apang

原帖由 无情杀手 于 2008-10-9 09:30 发表


呵呵~~~谢谢apang！
那我请律师盖章可以么？

律师还不跟你要一笔钱， 最好市政府， 或者商会问问

无情杀手

原帖由 teafortwo 于 2008-10-9 09:38 发表
不好意思~~~~ 我没想起statuts还有章程的意思~ 见谅阿

没事，这个没接触过公司法的都会搞不明白的
谢谢你的回答！

无情杀手

原帖由 apang 于 2008-10-9 09:39 发表


律师还不跟你要一笔钱， 最好市政府， 或者商会问问

市政府是免费给做的么？我就是觉得去市政府也不知道去自己所住地还是公司所住地。
我先问问律师，毕竟她是 帮助注册公司的

[ 本帖最后由 无情杀手 于 2008-10-9 10:11 编辑 ]

teafortwo

问题是我还翻译过公司法，所以更觉得不好意思了。不过的确两年多没有接触过法律方面的翻译了。祝一切顺利

无情杀手

原帖由 teafortwo 于 2008-10-9 09:48 发表
问题是我还翻译过公司法，所以更觉得不好意思了。不过的确两年多没有接触过法律方面的翻译了。祝一切顺利

呵呵~~~那可能是你学到的新知识太多了，旧的稍微忘了点