请问se démarquer的意思？

julie@hz

se démarquer, verbe pronominal

1 Prendre de la distance vis-à-vis de quelqu'un ou quelque chose. Anglais to distinguish from somebody  与别人保持距离

2 Se libérer du contrôle d'un adversaire [Sports]. Anglais to shake off one's marker, to lose one's marker  摆脱对手　

apang

如果从句是 "que les gens se souviennent de vous"

主句动词不可能是  se démarquer   而可能是  remarquer

或者缺了下什么， 比如， 给你还原一个句子 :  Il faut vous démarquer ( 一般这里还需要一个宾语的， 这样用不用宾语已经不多， 意思是 “出众” ) pour que les gens se souviennent de vous.

miam

se démarquer que les gens NE se souviennent de vous

ca me parait plus logique

angecycy01

原帖由 hej 于 2008-10-9 00:55 发表
今天老师说了句：se démarquer que les gens se souviennent de vous

请问se démarquer的意思？查了字典，是去掉商标，抄袭，摆脱对方紧盯，可觉得和句子连起来，意思都不通，请大家指点下，谢谢。 ...

démarquer,verbe transitif

Sens 1 Retirer la marque de.
Sens 2 Plagier, reproduire une oeuvre en dissimulant l'emprunt. Synonyme plagier
Sens 3 Solder une marchandise en enlevant sa marque d'origine. Anglais to mark down

amitiés
angecycy

apang

"请问se démarquer的意思？查了字典，是去掉商标，抄袭，摆脱对方紧盯，可觉得和句子连起来，意思都不通，请大家指点下，谢谢。"


所以你的法文句子有误