请教高手

piquantfill · 2008-10-8 17:07:40

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

herveliu · 2008-10-8 17:12:09

最好有个什么背景。
比如说你们还书给别人的时候，那人发现有几页坏了，他就批评你们，这个你就可以说：
Ce n'est pas notre faute.
Ce n'est pas nous qui l'avons fait.

piquantfill · 2008-10-8 17:46:40

这句话应该这样说：并不是因为我们才造成这样的

NDLEHP · 2008-10-8 18:01:11

ça n'a rien à voir avec nous. 和我们一点关系也没有

Confucius · 2008-10-8 18:15:33

楼主自己翻译的挺好，要自信点啊

东东无限 · 2008-10-8 18:57:33

cela ne nous regarde pas

东东无限 · 2008-10-8 18:58:14

cela ne nous regarde pas

阿九 · 2008-10-8 19:19:52

原帖由 piquantfill 于 2008-10-8 18:07 发表
这不是因为我们的原因。怎么翻译，
可不可以说ce n'est pas à cause de nous?或者大家还有什么更地道的译法。谢谢。

这么说很地道啦！

tintinqing · 2008-10-8 22:06:51

nous n'avons pas impacté ce problème.

功夫老鼠 · 2008-10-8 23:28:33

要连接上下文的嘛！ＬＺ

bernietrue · 2008-10-9 20:54:03

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

rmrmrm · 2008-10-9 22:25:31

je n'y suis pour rien

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

回复 2F 的帖子

piquantfill 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1482 头像被屏蔽 piquantfill	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-10-8 17:07:40

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

bernietrue 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7632 头像被屏蔽 bernietrue	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-9 20:54:03

	回复使用道具举报