请问：万众一心，众志成城怎么翻译呢？

sine-qua-non · 2008-10-8 17:03:45

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

herveliu · 2008-10-8 17:18:33

万众一心 : unis comme un seul homme / animés d'une meme volonté / d'un seul et meme coeur / d'un commun accord
众志成城 : La volonté de tous rend une place imprenable./ L'union fait la force.

楼主你自己随意选择来搭配吧！

sine-qua-non · 2008-10-8 17:34:41

谢谢你，成语怎么才能译出来呢。。

东东无限 · 2008-10-8 18:54:35

pas mal

天边云彩 · 2008-10-8 21:29:20

2楼是强人

功夫老鼠 · 2008-10-8 23:36:59

不知道呀！法国人好象没这么说的吧！！！２楼的翻译看不懂我！！！呵呵．．．

tintinqing · 2008-10-9 10:30:00

unis comme un seul homme 这个说法比较常用一些
unis comme les cinq doigts de la main 也是经常听到的 (Les 3 Mousquetaires)

chaostade · 2008-10-9 22:00:00

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

miam · 2008-10-10 10:32:15

l'union fait la force

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-9 22:00:00
	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

sine-qua-non 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 237 头像被屏蔽 sine-qua-non	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-10-8 17:03:45

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

请问：万众一心，众志成城 怎么翻译呢？

回复 2F 的帖子

请问：万众一心，众志成城怎么翻译呢？