"我做这件事情没有意义" 法语怎么翻译？

KsDong

avoir fait pour rien~ je l'ai fait pour rien...
ca donne ancun sens ce qu' il a fait

herveliu

Lz以后没有意义的事情还是不要做的好，呵呵！

言归正传，我觉得可以有不同译法：
Cela n'a aucun sens.
Ce que j'ai fait n'a pas de sens.
如果说做了一件事等于白做，也可以说：
J'ai beau faire cela.
Il a travailler pour des prunes.

东东无限

pas mal

miam

d'autres possibilités:
Ça ne rime à rien.
Ça sert à rien.

voila ma petite expression de prédilection:  Autant pisser dans un violon! lol

[ 本帖最后由 miam 于 2008-10-10 15:40 编辑 ]

kevin1983

哈哈，谢谢了。

KsDong

就是我们白转悠了~