请教高人能帮助翻译一下吗

小布头

怎么没有人回帖呀，我看这里有好多高手呀，帮顶一下吧，我水平不行啊

KsDong

dans l'hypothèse d'une marque, protégée dans des Etats membres différents, au bénéfice, à l'origine, d'un même titulaire, mais qui, pour une raison ou pour une autre, devient la propriété d'un titulaire, différent dans chacun des pays en cause
下次请不要把笔记截断来看
拿一个牌子来说, 在同盟区的不同国内受到保护, [这里应该是指欧盟].  au bénéfice, à l'origine, d'un même titulaire 这个不知道用中文怎么说..尝试一下,等高手. 归为同一个titulaire[自然人，法人，公司之类的] 的原始受益。。。不行，组不好句子~      
出于某种原因，成为一个titulaire的产权， 哎呀~~~沙俄我如泼怕佛俄决巍峨9哦飞据029480额就

KsDong

楼上的好厉害!~

小小糊涂虫

以一个在不同的会员国申请保护的商标为例，受益并来源于同一持有人，
又由于某种原因，成为此持有人在每个特定的国家并不相同的产权。。。
句子显然还没完。肯定是想讲知识产权的地域性。

先多谢高手啦，关键是la propriété d'un titulaire不知道怎么翻译合适，还有mais qui这里的qui 指的是什么呀，是marque 还是un même titulaire呀

小小糊涂虫

1. 当然是marque啦，总不能持有人又成为持有人的产权吧

复制代码

可是，la propriété d'un titulaire 又是什么意思呀？这里titulaire 难道是marque的意思吗？不好意思，实在还是没有弄清楚。多谢指教啦