je te crois / je crois en toi 的区别~

AJatZF

Je vous (te) crois! [俗]我就是这样想！这是明摆着的事。
                   （不知道是不是也可以理解为“我相信你”）
je crois en toi 我不信任你


高手指正阿！

apang

croire qn. 信 XX (的话)
-- Je te crois, je pense comme toi.
-- Tu peux le croire, il ne ment pas.

croire en qn. 信任 XX
-- Il faut que les exécutants croient en leur chef. (avoir confiance en lui --- semi-littéraire)

天边云彩

Je vous (te) crois! 我相信你
je crois en toi 我信任你

原帖由 AJatZF 于 2008-10-5 22:39 发表
Je vous (te) crois! [俗]我就是这样想！这是明摆着的事。
                   （不知道是不是也可以理解为“我相信你”）
je crois en toi 我不信任你


高手指正阿！ ...

东东无限

和英语一样I believe you!=je te crois!我相信你说的话
I believe in you!=je crois en toi!我相信你，对你有信心
par ex:
c'est sur ,tu peux passer le concours. je crois en toi.

No More Cry

受教了`谢谢哈~~~~~~~

东东无限

我个人之见   可能有出入

xymm

原帖由 apang 于 2008-10-5 23:32 发表
croire qn. 信 XX (的话)
-- Je te crois, je pense comme toi.
-- Tu peux le croire, il ne ment pas.

croire en qn. 信任 XX
-- Il faut que les exécutants croient en leur chef. (avoir confiance en lui  ...

这个详细~~~