elle est verte 有没有她吃醋的意思，口语的怎么说

西经90 · 2008-10-4 19:34:14

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

dan13 · 2008-10-4 20:04:32

我的理解是她生气哦。elle est verte。待高手确认。

东东无限 · 2008-10-4 20:28:25

什么意思？绿了？

coco-miracle · 2008-10-4 20:29:16

就是生气的意思

happy茜 · 2008-10-4 21:01:30

她是绿色的？
不是生气的意思

西经90 · 2008-10-4 21:07:33

我理解的是吃醋
有正解吗
当然啦，肯定不是绿色的，这里是一个métaphore

neckerzhu · 2008-10-4 21:15:47

生气的意思

apang · 2008-10-4 21:49:20

Elle est verte (de peur).
Elle est verte (de rage).
Elle est verte. = elle est écolo

西经90 · 2008-10-4 22:24:35

哦，生气的意思

apang · 2008-10-4 22:32:16

原帖由 西经90 于 2008-10-4 23:24 发表
哦，生气的意思

不一定，可能害怕，可能是环保主义者

PGX870210 · 2008-10-4 22:37:53

是生气的意思

apang · 2008-10-4 23:07:58

Être vert
Être stupéfait par quelque chose de déplaisant - "j’suis vert"

Être vert de jalousie
Être jaloux par quelque chose de déplaisant

Être vert de peur
Avoir très peur

Être vert de rage
Être en colère

KsDong · 2008-10-4 23:38:10

脸都气绿了?~.~

chaostade · 2008-10-12 14:31:30

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

miam · 2008-10-12 18:29:57

être vert(e) de jalousie (souvent au féminin, ;-)): jogs my memory of a similiar one in english: be green with envy. so chances are this expression is a carbon copy of its english equivalent. or maybe its just the other way around. is there an etymologist around?

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

西经90 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4305 头像被屏蔽西经90	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-10-4 19:34:14
西经90 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4305 头像被屏蔽西经90
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

chaostade 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 9256 头像被屏蔽 chaostade	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-10-12 14:31:30

	回复使用道具举报