开会时遇到的一句话，请高手赐教。

charming

说老实话，如果只是翻译的话，他的确不应该表达自己的意见。这么做是不专业的表现，因为没有人问他的意见啊，这和有没有意图挑战权威是两回事。

东东无限

有难度

IaimeIsuis

JE N'AI PAS ENVIE DE CHALLENGER votre grande sommité académique dans ce domaine
c'est ca tu veux dire?
ou bien je ne challenge pas......avec l'intention.

[ 本帖最后由 IaimeIsuis 于 2008-10-4 19:03 编辑 ]

阿九

我觉得简单地说 Excusez-moi, je n'avais pas l'intention de vous offenser. 就够了，不必非要说什么挑战权威之类的吧。。。

piquantfill

谢谢以上各位

echo9160

有点好奇,阿九,你是Aline吗?

阿九

不是呀，Aline是真名还是ID呀？

apang

原帖由 echo9160 于 2008-10-5 16:34 发表
有点好奇,阿九,你是Aline吗?

哪个坛上的  Aline ?

东东无限

pas mal