taux de pénétration 怎么翻译成英语？

angecycy01

原帖由 gerousia 于 2008-10-3 22:55 发表
taux de pénétration du marché 大约是市场渗透率，英语有没有对应的说法？

Le taux de pénétration du marché est un terme utilisé en marketing pour désigner la couverture du marché par un produit ou service donné.
Les politiques généralement reconnues pour le lancement d’un produit sont les politiques d’écrémage et de pénétration.
Dans le cas d’une politique de pénétration, au contraire d'une politique d'écrémage, le produit est introduit à un prix intentionnellement bas, voire agressif, afin de conquérir rapidement une part importante du marché.
Cette politique doit s'appuyer sur une bonne maîtrise des coûts et la capacité de l'entreprise à baisser encore ceux-ci en exploitant la courbe d'expérience et les économies d'échelle, notamment si le marché est en croissance rapide.
Elle a pour principal avantage de dissuader l'apparition de nouveaux concurrents qui seront découragés devant la faiblesse des marges possibles.
La pénétration diffère de la part de marché qui est la part de chiffre d'affaires de chaque fournisseur par rapport au total des ventes de l'ensemble de ceux-ci, sur une année par exemple.

amitiés
angecycy

miam

原帖由 gerousia 于 2008-10-3 22:55 发表
taux de pénétration du marché 大约是市场渗透率，英语有没有对应的说法？

英语除了市场占有率market share以外，还有没有类似的表达？

penetration rate

miam

on dit plutot "le taux de pénétration d'un produit sur un marché".

gerousia

Thanks.

The penetration rate (also called penetration, brand penetration, or market penetration as appropriate), is the percentage of the relevant population ...