大家看看这么说对不对

angecycy01

原帖由 烦恼的我 于 2008-10-3 19:56 发表
Merci de nous contacter par telephone au 06********,si vous etes devant notre boitre aux lettres pour livrer notre colis et courriers qui sont remis contre une signature.

这个是打算写给邮递员的,因为 ...

Generalement il te telephone si tu es pas chez toi

amitiés
angecycy

烦恼的我

问题就是他们没有我的电话号码呀

所以才打算要这么留

烦恼的我

si vous etes devant notre boitre aux lettres pour livrer notre colis et courriers qui ont besoins d'une signature.

这样是不是更好?

maxye

angecycy01

原帖由 烦恼的我 于 2008-10-3 20:03 发表
si vous etes devant notre boitre aux lettres pour livrer notre colis et courriers qui ont besoins d'une signature.

这样是不是更好?

Quand le colis ou la lettre arrive chez toi,il te donne et toi tu signe
pas compliquer

amitiés
angecycy

烦恼的我

就是不懂才要学嘛,大家帮帮忙嘛

这里不是学法语的地方嘛

取笑我做什么呢?

angecycy01

原帖由 烦恼的我 于 2008-10-3 20:01 发表
问题就是他们没有我的电话号码呀

所以才打算要这么留

Si tu as pas donné ton numero de telephone
C'est sur vont pas te telephoné

amitiés
angecycy

烦恼的我

原帖由 angecycy01 于 2008-10-3 20:05 发表


Quand le colis ou la lettre arrive chez toi,il te donne et toi tu signe
pas compliquer

amitiés
angecycy

问题是我住楼上,楼下是个很多人的信箱,上面是没有门牌号码的,邮递员不知道我住哪个房间,就不能找到我

又没有我电话号码,这样就不能让我签名,就可能要留下条子,就要自己去拿

如果东西很重,就会很痛苦,所以就想这样了....

烦恼的我

原帖由 angecycy01 于 2008-10-3 20:07 发表


Si tu as pas donné ton numero de telephone
C'est sur vont pas te telephoné

amitiés
angecycy

所以才有我开的帖子这一出呀

大哥还是大姐,你就别卖弄你的法语了,知道你是个时间充裕的高人

要真想帮,就帮帮我吧

angecycy01

原帖由 烦恼的我 于 2008-10-3 20:08 发表


问题是我住楼上,楼下是个很多人的信箱,上面是没有门牌号码的,邮递员不知道我住哪个房间,就不能找到我

又没有我电话号码,这样就不能让我签名,就可能要留下条子,就要自己去拿

如果东西很重,就会很痛苦,所以就想这 ...

Le facteur ou la socièté qui dois te livré le courrier ou le colis,si tu es pas là,va te laisser dans ta boite au lettre un papier te disant d'aller le chercher à la poste
à la poste vont te demander ou ton passeport ou ta carte de sejour
t'inquiete pas ton courrier ou colis seras donné qu'a toi

amitiés
angecycy

angecycy01

原帖由 烦恼的我 于 2008-10-3 20:10 发表


所以才有我开的帖子这一出呀

大哥还是大姐,你就别卖弄你的法语了,知道你是个时间充裕的高人

要真想帮,就帮帮我吧

Je suis desolé,je peux pas écrire en chinois
Je suis Français

Si tu es pas là quand le facteur viens,il va mettre un papier dans ta boite au lettre
et tu iras chercher ce que tu attends dans un bureau de la poste

amitiés
angecycy

烦恼的我

est-ce que tu peux corriger les phrases?

je connais bien comment la poste fonctionne

mais le problem est, par exemple, si j'ai acheter deux pneus sur internet et il me les livre a domicile

il peut pas me contacter et va mettre un papier dans ma boite

j'habite ds la centre ville,je peux meme pas garer ma voiture pres de la poste et pour retrier les pneus....................................

je serai dans la merde...............

烦恼的我

merci d'avance

烦恼的我

deng deng