我是翻译不出来了！！！接近崩溃了！！！

danhdanh

不仅仅将之对比我们现代社会中这种特别的指向方式的转换问题的时候我觉得有意思，除此之外，我觉得很有意思的就是将其放入现代主义所实现的系统中所产生的对照，为了看到如果它不能质疑的一些所谓的普遍性信仰----最后一句话不通啊？？？？

julie@hz

在他看来，

你的研究定位并不局限于将中国文化的符号历史演变与当代社会变迁进行比照，而是超越了这个层面，与现代主义已经形成的体系进行比照，试图分析一些被认为全球性的信念是否真正具有普遍适用性。

la signalétique 这个专业我不熟悉，我对SEMIOTIQUE有些研究。我暂时理解成中国文化符号史，这个你再改一下。

应该说他对你的研究评价很高啊

danhdanh

原帖由 julie@hz 于 2008-10-2 14:58 发表
在他看来，

你的研究定位并不局限于将中国文化的符号历史演变与当代社会变迁进行比照，而是超越了这个层面，与现代主义已经形成的体系进行比照，试图分析一些被认为全球性的信念是否真正具有普遍适用性。

la signalétique ...

强人啊！！！真是强人啊！！！不服不行。帮了我大忙了！真是谢谢了！！！！！

[ 本帖最后由 danhdanh 于 2008-10-2 15:10 编辑 ]

julie@hz

不客气，对楼主佩服到是真的。

胖企鹅

首先研究的课题要弄清，之后才好根据相关课题来翻译。

以下翻译仅供参考。

课题：历史上的中国文化标志

红字部分翻译：我不仅对这个特殊问题（中国文化标志）在我们现代社会中的变迁感兴趣，除此之外，更让我感兴趣的是，把它（中国文化标志）与已经实施的现代化系统对比，看能否对所谓的普遍信仰提出质疑。

唱歌的猫

楼主真牛X。。。。我愣是沒看懂。。。。

danhdanh

谢谢各位的帮助！！！

la signalétique --- 在专业词典里我找到是 视觉导向设计的意思，一般就是指路牌指向之类的东西。

小唐遺風

Non seulement ......

Pourquoi pas utiliser "ne avoir que"?

charming

Non seulement il me semble intéressant de se confronter a la question du transfert dans notre société contemporaine de cette approche particulière de l‘orientation, mais au delà de cela, il me semble intéressant de la mettre en confrontation au système mis en oeuvre par le modernisme pour voir s‘il ne peut pas remettre en question certaines croyances soi-disant universelles.

我不仅对这个特殊的“指示方向的方法”在我们当代社会中的变迁感兴趣，除此之外，更让我感兴趣的是，把它与已经成型了的现代化系统做对比，看能否对某些所谓的“通用法则”提出质疑。



注：文中的croyances一词我译为“法则”，因为直译成“信仰”的话，在中文里免不了染上宗教的味道。

[ 本帖最后由 charming 于 2008-10-4 18:18 编辑 ]

julie@hz

这些词主要与专业用法有关，如果是做文化研究的，现代主义就是一个学派，而CROYANCE是人们信任什么，比如由于宗教，文化，历史，社会原因所形成的人们的习惯思维，价值标准，一般有CROYANCE　NORMATIVE　或者　POSITIVE两种。