|
|
Voici la traduction vers le chinois, bon courage!!! ce n'est pas évident !!
陶潜在《咏贫士》里说：“贫富常交战”，贫与富是一对古老的矛盾。贫与富的矛盾处理得好，国泰民安，欣欣向荣；处理得不好，危机四伏，民怨四起。
富，从来都是有先富，有后富。在公有制为主体的社会，能够有效地缩小贫富差距，可是，一定时期内不可能根绝贫富差别。既然富人与穷人将长期存在，那么，社会就有理由要求富人会当富人，穷人会当穷人。“富贵不能淫，贫贱不能移”是古人对富人和穷人的最低要求；“贫则见廉，富则见义”是古人对穷人和富人的高标准要求。
“富则见义”，这义，就是走正道。致富要靠劳动来致富，不能赚黑钱，“淫人富谓之殃”。“义”还包括富帮穷，先富帮后富是先富者应尽的义务。先富者之所以能先富起来，其中有后富者的贡献。先富者帮后富，也是第二次分配的一个方面，第一次的按劳、按资分配是合理的，第二次的按道德准则的分配也是合情的。从市场经济上讲，帮困也是改善投资环境，扩大市场购买力。“以富人而下人，何人不尊；以富人而爱人，何人不亲。”同在一个天底下，你爱别人，别人尊你，大家和谐相处，乃是人生的大幸。
“人穷志不穷”，这应当是穷人的行为准则。经济上的贫困虽然会不利于穷人做善事，但是，不要忘了“古来忠烈士，多出贫贱门”的历史事实。战国时期的大改革家商鞅是穷人。至于说写《红楼梦》的曹雪芹，倘若他的家庭没有由富变穷，我想也是断不能写出这部古今大书来的。穷人有权利思富，有理由变富，可是，由穷变富也要运用正当手段。用正当手段由穷变富，光荣；用不正当手段由穷变富，可耻。唐代诗人姚崇有句话值得记取：“与其浊富，宁此清贫。”
当然，如果贫富差距过大，也是个问题。用来衡量贫富差距的基尼系数超过0.4，就是超过了社会警戒线。国家在解决贫富矛盾中的宏观调控作用自然是不可忽视的。国家要依法提高所得税、遗产税、利息税等税种的税率，尽快把基尼系数从社会警戒线上降下来。
解决贫富矛盾，既是社会发展的平衡机制，也是动力系统。解决矛盾就是和谐。矛盾不断产生，不断解决，不断进入和谐状态，社会便会奔腾向前。
来源：人民网-《人民日报海外版》 |
评分
-
查看全部评分总评分 : 声望 +2
战斗币 +24
2009-1-21 12:56:08
|
提升卡
沉默卡
喧嚣卡
千斤顶
楼主 
