|
原帖由 rmrmrm 于 2008-10-2 00:41 发表
法语好不好跟有没有中国人没有任何关系,完全靠自己!!!!!!!!!
我认识很多中国学生为了学法语,完全不理中国人,几年下来好像说得很溜,其实我听过,完全是中国法语,讲话直接是中文句子翻译成法语。翻来覆去的那几句。法语有完整的语法, ...
我没有见过哪一个中国留学生说法语不带汉语腔的,这很正常。就连来自中国南方的大学生都很难抽出几个普通话说得完全没有乡土音的,四川普通话,广东普通话,就连北京的普通话我们也一听就能辨别。
可是,竟然有留学生普通话糟糕到很难叫人听明白的地步!
我不知道现在这里的同学有谁能够做到说法语不用事先翻译句子,如果能做到无论多长的句子都能像你好谢谢一样顺口而出的,那么我由衷得佩服他。
真正流利得掌握一门语言的人是不需要语法的存在的,就像汉语,我们大多数人在使用的时候心里已经没有了这个概念,只是为习惯而存在的。
习惯了就好,当然,对于儿童来说,习惯可以是三年五年,对于成人来说,三五年远远不够。而对于大多数学生来说,三年五年之后不过是拿着学位回国,然后法语就放到一边了。
那么,权衡好利弊,如果你的目的不是为了扮演一个纯正法国人,那么就不要在乎太多这些对你来说是次要的东西。在能力的提高上,听总是在说的前面,所以口音啊,中式汉语啊,只要不产生误会耽误事情,这些都没有关系,中国学生很难做到像法国学生一样学习,外国学生总有自己的方法。
楼主加油,像金三顺一样加油!卡杂!!!!! |
2008-10-2 01:20:45
|