请问“文房四宝”怎么翻译成法语呢？

fanqie · 2008-9-29 07:52:57

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

zhuceguole · 2008-9-29 09:03:32

好高级的东东~只知道毛笔就叫毛笔音译的........
我同屋就学毛笔字~书法就叫书法了没必要逐字翻译~你就告诉人家是用来写书法的东西就行了贝~硬找个翻译出来人家也未必懂~

fanqie · 2008-9-29 10:56:58

就是说笔墨纸砚，能翻译出法语吗？谢谢了

圆圈。 · 2008-9-29 11:11:12

毛笔 pinceau a ecrire
墨    encre de chine
宣纸    papier de chine (如果他不明白你就可以接着解释  il est tres absorbant但是对中国文化稍微有点了解的人都明白的)
砚    encrier chinois

fanqie · 2008-9-29 15:07:53

非常谢谢 ls !

zhuceguole · 2008-9-29 17:24:32

对方一定会追问用途的到时候你还得解释

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

fanqie 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6330 头像被屏蔽 fanqie	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-9-29 07:52:57
fanqie 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 6330 头像被屏蔽 fanqie
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶