一个小问题....大家无聊请进.

cuitzar · 2008-9-28 22:17:25

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

apang · 2008-9-28 22:31:39

Ne vous dérangez pas .

ou

Je ne vous dérange pas ?

cuitzar · 2008-9-28 22:38:48

恩我觉得也应该是她不想打扰我.....
应该不会那么BT让我一边呆着别打扰她...

apang · 2008-9-28 22:58:21

Ne vous dérangez pas. 意思也是告诉你不用麻烦

BlueFantasy · 2008-9-28 23:11:10

se déranger v pr.
撂下手边的活儿；离开座位：
Ne vous dérangez pas, je reviendrai tantôt. 你忙你的事吧，我等会儿再来。
Je me suis dérangé pour lui faire place. 我挪动一下位置给他让坐。

选自法语助手。。。

Donccer · 2008-9-29 05:16:08

哦不打搅

Kaffee · 2008-9-29 09:56:40

1如果前面是vous，就是说不要麻烦啦

2如果前面是 me，就是说别烦我啦

应该是1

花影 · 2008-9-29 11:36:28

老太太说的应该是个疑问句吧
意思是：这样不打扰你吧？？

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

cuitzar 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1466 头像被屏蔽 cuitzar	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-9-28 22:17:25
cuitzar 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1466 头像被屏蔽 cuitzar
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

一个小问题....大家无聊请进.

评分