有哪位法语大师可以帮翻译这段话

tthuang

没有人能帮忙吗

xinnianyishi

:eek: :eek: :eek: 好难，看不懂

tthuang

帮帮忙啊！

Donccer

看不懂

tthuang

没人看懂吗

圆圈。

楼主这段话是出自哪里啊 至少给个范围啊 是什么领域的 或者在情况下产生的

tthuang

背景是讲中国的宗教的，这段话前面的一段是：

la morale de l'histoire est limpide: d'un mal peut sortir un bien comme un bien peut sortir un mal, selon un processus d'engendrement deja explique. Francois Julien va plus loin en opposant le mal et le negarif

[ 本帖最后由 tthuang 于 2008-9-29 16:21 编辑 ]

herveliu

le mal est objet d'un jugement et celui-ci en prononce en principe l'exclusion; tandis que le negatif requierf une com-prehension et est l'objet d'integration: le mal nuit/le negatif coopere

resurgir de facon etonnamment primaire de nouvelles mises en scenes d'un diabolique qu'il suffirait de finir d'evaluer pour que se mettre a rayonner l'Histoire.
恶是判断的对象，这种判断通常意味着排斥；而否定则要求理解，他是整合为一体的对象：简言之，恶即损，否定则需要合作。

后面这一句好像跟上面的不能连接，语法结构不清楚，所以不翻译了

东东无限

很有深度  等待高手

tthuang

真是高手 谢谢 第二这段再帮忙翻翻吧 也是一个人的名言

原帖由 herveliu 于 2008-9-30 17:34 发表
le mal est objet d'un jugement et celui-ci en prononce en principe l'exclusion; tandis que le negatif requierf une com-prehension et est l'objet d'integration: le mal nuit/le negatif coopere

resurgir ...

[ 本帖最后由 tthuang 于 2008-10-3 12:53 编辑 ]

julie@hz

JULLIEN，确切地说，他研究的是中国哲学，宗教是其中的一部分。背景中楼主提供的资料也提到，JULLIEN对中国传统道德的理解更推进一步，将恶与消极分别进行研究。你这两句话我这样理解：

‘恶’是由判断产生的结果，意味着排斥。而消极与理解相关联，意味着整体化（融合）。判断一个客体为恶是一种损害行为，而消极是一种合作行为。
只需要放弃评价判断，讴歌历史，“恶魔”就可以以令人惊讶的原始方始突然重新出现。

根据我对JULLIEN的认识，这位先生有不少研究针对的是中国知识分子的消极性。在他看来，中国的知识分子不喜欢在现实中进行知识实践，遇到问题会消极回避以至出世去修心养性。也就是说，迫于现实，我可以和你们做到表面上合作，但我的心灵是自由独立的。你的这些话似乎和他的这个思想很近，也就是说如果我们将一件事一个人判断为恶的，不好的时候，随之而来的行为准则就必然是排斥和破坏这个“恶”，合作与理解就不存在。但如果不去判断，消极地接受，这代表了某种程度上的妥协理解，以及继续合作的可能性。简单地说，一团和气，和为贵。
第二段，我和大家一样，苦于缺乏背景，有点拿不准他的DIABOLIQUE的所指。但意思是不会偏太远，同样的低级错误之所以一错再错地出现，正是因为知识分子们在现实中不敢判断它为恶，而以讴歌历史的方式回避现实。（这里，JULLIEN在一个专访中曾经清楚地表示，他认为西方文化的进步是不破不立，而中国文化的进步讲究继承及吸取历史精华。）

stellamiawu

我来学习了。

tthuang

兄弟实在是太强了 佩服的说

原帖由 julie@hz 于 2008-10-3 14:27 发表
JULLIEN，确切地说，他研究的是中国哲学，宗教是其中的一部分。背景中楼主提供的资料也提到，JULLIEN对中国传统道德的理解更推进一步，将恶与消极分别进行研究。你这两句话我这样理解：

‘恶’是由判断产生的结果，意味着排斥。而 ...

julie@hz

是姐妹，不是兄弟。