请教大家几句话，写给邻居的，谢谢阿！

天边云彩

楼主中文不错。期待高手

胖胖小子

在线等，高手帮我下啊

angecycy01

原帖由 胖胖小子 于 2008-9-26 19:42 发表
由于住的楼隔音效果不好，楼上的邻居有时候半夜做饭，或者运动什么的，经常打扰到我的休息，我想给她写个纸条。

大意是：你好，冒昧给你写信。我是住在你楼下的，因为这个楼的隔音效果不好，有时候你在晚上11点以后做饭或是快速的走 ...

你好，冒昧给你写信。我是住在你楼下的，因为这个楼的隔音效果不好，有时候你在晚上11点以后做饭或是快速的走动，会有噪音传下来，这打扰我了的休息，希望你晚上11点以后能轻一点。希望你的理解。十分感谢！= (En Français)
Bonjour, excusez-moi de vous déranger. J'habite en dessous de chez vous, comme les murs d’immeuble ne sont pas assez épais pour empêchez les bruits, je ne suis pas très habitué de dormir en écoutant votre mouvement  de cuisine et entendre les bruits de vos pas  quel qu'il soit. Je vous remercie beaucoup de votre gentillesse et votre compréhension en espérant qu’après onze heures vous pourriez faire des choses un peu plus doucement. Mille fois merci encore.

amitiés
angecycy

[ 本帖最后由 angecycy01 于 2008-9-26 22:24 编辑 ]

胖胖小子

谢谢楼上2位的回复

我还是想先给她发个纸条，要是不行，我再上门说去。

希望有人能帮我写下那几个句子，谢谢阿！

胖胖小子

原帖由 angecycy01 于 2008-9-26 21:56 发表


你好，冒昧给你写信。我是住在你楼下的，因为这个楼的隔音效果不好，有时候你在晚上11点以后做饭或是快速的走动，会有噪音传下来，这打扰我了的休息，希望你晚上11点以后能轻一点。希望你的理解。十分感谢！= (En Français)
Bon ...

谢谢你啊，merci

angecycy01

原帖由 胖胖小子 于 2008-9-26 22:31 发表


谢谢你啊，merci

Avec grand plaisir
merci bcp pour ta gentillesse
si tu as besoin d'aide,je suis là pour t'aidé

amitiés
angecycy

copdips

法国人一般比较喜欢直接敲门说 (偶中过招-_-)