从4月份到现在，怎么说？

mingming21 · 2008-9-26 14:47:26

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

yanoko · 2008-9-26 15:29:02

动词用未完成过去时imparfait吧，这个时态可以用来表示过去的一个动作发生后没有结束，一直延续到现在有可能还会一直延续下去

le prix augementait sans cesse depuis avril

mingming21 · 2008-9-26 16:10:41

depuis avril就可以了吧？

谢谢！

yanoko · 2008-9-26 16:18:41

原帖由 mingming21 于 2008-9-26 17:10 发表
depuis avril就可以了吧？

谢谢！

不足以表示持续下去啊

pumpink · 2008-9-26 16:32:58

depuis可以表示延续的

yanoko · 2008-9-26 16:36:36

原帖由 pumpink 于 2008-9-26 17:32 发表
depuis可以表示延续的

lz不是要表示的是以后也会延续下去么

depuis表示不出以后也会延续这个意思吧

pumpink · 2008-9-26 17:07:05

depuis可以表达不知道结束时间的延续

Il pleut depuis avril.

4月份以来一直下雨(不知道什么时候结束)

这个可以表示可能还要延续下去的意思吧.

likaih · 2008-9-26 20:53:38

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

yanoko · 2008-9-26 21:22:13

原帖由 pumpink 于 2008-9-26 18:07 发表
depuis可以表达不知道结束时间的延续

Il pleut depuis avril.

4月份以来一直下雨(不知道什么时候结束)

这个可以表示可能还要延续下去的意思吧.

我觉得相当的不一定。。。depuis只是个介词

copdips · 2008-9-27 16:48:00

更正一个小错误,是jusqu'à maintenant, 不是au

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

likaih 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1896 头像被屏蔽 likaih	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-9-26 20:53:38
likaih 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 1896 头像被屏蔽 likaih	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报

mingming21 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 14906 头像被屏蔽 mingming21	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-9-26 14:47:26

	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶