sachant que什么意思？怎么用这个短语？有例子么？

lotus730

就是已知的意思。

陪我到老

sachant是来自savoir 嘛.有些东东懂但不懂翻译. 应该是我水平还是很差吧.
我觉得, 有的时候可以翻译成"因为",或是说,"已知的".

比如: sachant que  x est un nombre positif.
         calculer y+x=36y

(乱写的例子)  就是说 已知X是个正数.求y+x=36y 的解

根据上下文来解释就好啦.

东东无限

哦   这样啊   可以翻译成comme le sait tout le monde 么

copdips

原帖由 东东无限 于 2008-9-25 20:43 发表
哦   这样啊   可以翻译成comme le sait tout le monde 么

不是 就是单纯的已知的意思

东东无限

谁能举几个例子看看

julie@hz

表示已知，用来推论。或者用做论据来支持自己的观点。

东东无限

par example?

KsDong

Bonjour, enchanté, vous allez travailler avec nous le mois suivant au sein de notre entreprise, sachant que là, les travaux de décoration ne sont toujours pas terminés, donc il faut attendre un peu voilà.

Il y a un chat dans le chambre, et deux oiseaux aussi, sachant que l'un des oiseaux s'envolé par la fenêtre, question, il ya en total combien de pattes dans la chambre?

Sachant que c'est une question très simple, vous métriserez ce mot parfaitement après.

smile10325

谢谢LS了~~~正好也想问这个问题,这两天老师说很多次这个词

东东无限

ça y est. j'ai tout compris.merci.billy

zxaxzx

sachant que = dans le cas que l'on sait qqc...

老甲鱼

就是as we all know的意思

huomud

à condition que？

stellamiawu

众所周知的意思