quelle est la difference entre < fin 2007> et <fin de 2007>?

yanoko

我觉得是没啥区别的

也许fin de 2007可能比fin 2007表示的时间更精确？
比如前者是07年最后几天，后者可能是07年最后一个月？


或者是在不同的语境里的区别，比如如果是在à la fin de 2007 这个短语里，那就肯定是要有这个de了

tintinqing

"fin 2007" est correct.
"fin de 2007", ça se dit pas. sinon on peut dire "fin de l'année 2007".

apang

没有区别， 口语会说，Je retournerai en Chine fin 2009.  就象 fin avril, fin courant, fin prochain (dans le commerce)

比较正规的： à la fin d'avril , à la fin du mois ... Je retournerai en Chine à la fin de 2009.

yanoko

原帖由 tintinqing 于 2008-9-24 14:31 发表
"fin 2007" est correct.
"fin de 2007", ça se dit pas. sinon on peut dire "fin de l'année 2007".

这两个说法都挺口语的，我觉得讲出来都没啥区别的


单纯从语法的话，我倒是还觉得fin de更对些

yanoko

原帖由 apang 于 2008-9-24 14:35 发表
没有区别， 口语会说，Je retournerai en Chine fin 2009.  就象 fin avril, fin courant, fin prochain (dans le commerce)

比较正规的： à la fin d'avril , à la fin du mois ... Je retournerai en Chine à la fin ...

同意apang

我越来越相信，你应该也是法语专业毕业的吧？

tintinqing

问个法国人就知道了。

yanoko

呵呵，也不是每个法国人文法都好的，就好像不是每个中国人中文功底好一样

tintinqing

不想跟你争论这个话题，就问题而论，我已经发表了自己的看法，同不同意是你的问题。

yanoko

原帖由 tintinqing 于 2008-9-24 14:46 发表
不想跟你争论这个话题，就问题而论，我已经发表了自己的看法，同不同意是你的问题。

啊哦，呵呵，我不是争论或是吵架的

言重了

诗琳

问了个法国人,说没区别,明天再去问问别的法国人

lsss

fin de 2007应该是不对的, 只说 fin 2007 或者说 la fin de 2007.

如果说从现在起到11月底, 是 d'ici fin novembre

No More Cry

ls的
不是d'ici a la fin de novembre ?

lsss

d'ici à la fin de novembre, 纯从语法角度而言, 我觉得没错, 不过很少听到这么说的, 多听听广播就知道了,基本都是d 'ici fin novembre

花影

其实也不是每个法国人说的法语都是对的
不过以前听法国同学说过，要是拉丁语很好的话，法语应该也会很好！