au moins 怎么翻译好

nano. · 2008-9-24 11:42:53

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

chupa chups · 2008-9-24 11:47:57

至少

父母双方其中至少有一个是法国籍

blade123 · 2008-9-24 11:50:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

irenegu529 · 2008-9-24 11:54:36

至少AT LEAST

nano. · 2008-9-24 12:01:52

Est francais 是? 我搞不清主语

[ 本帖最后由 nano. 于 2008-9-24 19:03 编辑 ]

coutoto9 · 2008-9-24 12:17:07

二楼没错。

nano. · 2008-9-24 12:22:38

Est francais l'enfant 和后面的父母怎么理解呢?

dingdanggigi · 2008-9-24 12:27:29

孩子要成为法籍，即父母中至少一方为法籍

apang · 2008-9-24 12:39:24

Est francais l'enfant dont l'un des parents au moins est francais.
=
L'enfant dont l'un des parents au moins est francais, est francais

你听第二句是不是不太好听，但是句子没错，意思一样

nano. · 2008-9-24 12:46:42

是啊,明白了,谢谢 apang!

maggie0810 · 2008-9-24 14:31:53

至少 ~~~

东东无限 · 2008-9-24 15:52:44

父母至少有一方是法国人

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

nano. 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8629 头像被屏蔽 nano.	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-9-24 11:42:53
nano. 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 8629 头像被屏蔽 nano.
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

blade123 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 3211 头像被屏蔽 blade123	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-9-24 11:50:35

	回复使用道具举报