tant与beaucoup的区别

彩虹物语

我觉得啊
tant 是表示如此多吧。。

BCP就是多的意思，

这句话应该是也没多少钱

我也坐等高手。

yanoko

tant是一样，表示程度相同

nano.

可是这里不能用beaucoup,填进去啊??

apang

原帖由 nano. 于 2008-9-24 13:45 发表
可是这里不能用beaucoup,填进去啊??

可以呀， 意思不一样呀

nano.

原帖由 apang 于 2008-9-24 19:49 发表


可以呀， 意思不一样呀

Ce n'est pas beaucoup de l'argent.  对不?

意思怎么不一样呢? 都是钱不多啊

yanoko

那个不是钱不多的意思啊，那个是钱不一样多

apang

1) beaucoup  后面没有冠词别忘了
2) 一个是不多， 一个是不那么多

nano.

原帖由 apang 于 2008-9-24 20:10 发表
1) beaucoup  后面没有冠词别忘了
2) 一个是不多， 一个是不那么多

1) Ce n'est pas  beaucoup d'argent. (对吗？)
2) Ce n'est pas tant l'argent. (不那么多)  Ce n'est pas  beaucoup d'argent. (不多) 对吗？

谢谢apang, 总解答我的问题．　没有你在战法的帮助，我遇到法语问题要花很长时间才搞清楚，真谢谢你啊！

东东无限

tant应该是同样多的吧  

Donccer

很多和如此多还是差不多吧

apang

原帖由 nano. 于 2008-9-24 14:30 发表


1) Ce n'est pas  beaucoup d'argent. (对吗？)
2) Ce n'est pas tant l'argent. (不那么多)  Ce n'est pas  beaucoup d'argent. (不多) 对吗？

谢谢apang, 总解答我的问题．　没有你在战法的帮助，我遇到法语问题要花很 ...

重新来吧，

• 比如一个人被偷了钱包，        哭天喊地， 你去劝他， 他说他丢了很多钱， 你一问，        结果是10 欧元，        你说 ， 没那么多 Ce        n'est pas tant d'argent. ( = si beaucoup)
• 有个人向你借钱，        你说-- 多少        ？答 ： 10 欧元，        你说不多， (我可以借你)
          Ce        n'est pas beaucoup d'argent.        
  

• 但是你的题是         tant l'argent    (        我刚看见)        那就缺了一项了，        这里应该有个  que         (ou plutôt)是一种比较
  

比如: -- Ce n'est pas tantl'argent qui l'intéresse  que le pouvoir.


--FrançoisDoutriaux rappelait à son tour que "cen’est pas tant lavirginité que le mensonge sur la virginité qui est encause".



--Cen'est pas tant l'euro qui s'apprécie que le dollar qui sedéprécie

Donccer

apang真热心