我爱你的区别？

ego

Je t'aime是我爱你. 只用在情侣之间.

Je t'aime bien是我喜欢你. 可以用于亲朋好友小孩等都可以.

[ 本帖最后由 ego 于 2008-9-24 12:12 编辑 ]

ego

est amoureuse de ce garcon 爱上这个男孩

est obsedee par ce garcon 被这个男孩迷住了

aime bien ce garcon 喜欢这个男孩, 但是没有爱恋的意思, 完全是朋友的关系, 比如还可以说aimer bien la fille, aimer bien une amie (un amie), aimer bien la petite fille de 5 ans...

nano.

je t'aime bien和爱情没关系,是这样理解不?

chupa chups

原帖由 nano. 于 2008-9-24 12:35 发表
je t'aime bien和爱情没关系,是这样理解不?

呵呵。。。分场合。。。比如一方要提出分手， 就会说

Tu sais que je t'aime bien... Mais...je me suis rendu compte que tu n'est pas la femme de ma vie... eh..eh...et  c'est plutôt ta soeur...


après... La fille va dire : QUOI... tu est un vrai salaud !!!   (rf20rf)

nano.

原来是这样

东东无限

法国同学问我   tu l'as baissé?什么意思   

东东无限

没人知道么？

Donccer

bien的用法还真麻烦

小菈菈

je t'aime: je te déteste pas

nirvaanaa

原帖由 东东无限 于 2008-9-24 16:59 发表
法国同学问我   tu l'as baissé?什么意思   

就是问你： 你上过她没有？

315891380

谢谢详细解答～～

315891380

、。。。。。。。。。。。。。。汗

ego

原帖由 东东无限 于 2008-9-24 16:59 发表
法国同学问我   tu l'as baissé?什么意思   

是Tu l'as baisé 吧。。。不是baissé...差别大了

315891380

楼上这位好强。。这样都知道。。赞一个