帮忙翻译 谢谢 ....

jimys

我试着翻一个，意思大概是：我已经尽我的全力使这些黑奴在运送的过程中存活下来。我将他们带上船，并把他们塞到船舱的深处。我想把他们买个好价钱。

呵呵，翻译的不好，请指正

apang

原帖由 jimys 于 2008-9-21 18:17 发表
我试着翻一个，意思大概是：我已经尽我的全力使这些黑奴在运送的过程中存活下来。我将他们带上船，并把他们塞到船舱的深处。我想把他们买个好价钱。

呵呵，翻译的不好，请指正 ...

友情提示 ： 他是在很后悔的情况下写的， 也就是说他所说的黑人去世了， 他也没
赚上  un bon prix

attention au conditionnel passé

richter

再提示一下，条件式过去时的两个用法在两个句子里分别表现出来了，两句条件式过去时的句子应该用不同语气的中文。

missniu

J'aurais dû  是表达很遗憾时的用法···