找回密码
 注册

QQ登录

快捷登录

新浪微博登陆

搜索
CDD 法语助手

刚结束的Techno parade的中文叫什么游行哦~

4
回复
1409
查看
[ 复制链接 ]
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽
2008-9-20 17:43:26
头像被屏蔽

新浪微博达人勋

提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽
2008-9-20 17:53:51

使用道具 举报

新浪微博达人勋

·····不是今天最后到bastille就结束了么···刚才耳朵被震死鸟···

继续求中文名字···就是techno怎么翻译,电子?
2008-9-20 18:06:13

使用道具 举报

新浪微博达人勋

La Techno Parade de Paris fête ses dix ans avec la nouvelle génération "Tecktonik"Il y a 4 heures
PARIS (AFP) — La Techno Parade a fêté samedi ses dix ans à Paris, avec la crème des disc-jockeys européens qu'accompagnait une foule compacte (80.000 personnes selon la police, 500.000 selon les organisateurs) et renouvelée par la mode de la "Tecktonik", danse prisée des ados.
"Il y a de plus en plus de monde avec un vrai renouvellement du public. De jeunes ados nous rejoignent, dans une grande mixité sociale. La Techno Parade s'inscrit durablement dans le calendrier festif et musical de Paris", s'est réjoui Brice Mourer, l'un des responsables et fondateurs de l'association organisatrice Technopol.
Le responsable a regretté toutefois que "la préfecture de police minimise toujours la fréquentation", a-t-il ajouté à l'AFP.
Sous un soleil radieux, la cortège a parcouru les cinq km d'un trajet symbolique entre les deux Opéras de Paris, de Garnier et de la Bastille.
Le défilé des 20 "sound systems" avait démarré sous une pluie de confettis, au rythme de toutes les tendances des musiques électroniques mises en scène par près de 200 Djs, dont David Vendetta et Laurent Wolf, la star allemande Ellen Allien ou Bob Sinclar.
En prélude à la manifestation, deux porte-drapeaux de la "French Touch", le musicien Martin Solveig et Antoine Baduel, PDG de FG Dj Radio, réseau pionnier des musiques électroniques en France, avaient été faits chevaliers des Arts et des Lettres à la mi-journée par la ministre de la Culture, Christine Albanel.
"La musique techno à l'Opéra est un rapprochement heureux entre un lieu de patrimoine et une pratique artistique très moderne", a souligné Mme Albanel, félicitant l'association Technopol qui organise la parade depuis 1998, lancée sous l'impulsion de Jack Lang.
"La bataille engagée il y a dix ans a été gagnée : la musique électronique est reconnue", a indiqué à l'AFP M. Lang. "Ce n'est pas la première fois que les nouveautés suscitent en France, pendant quelque temps, la peur, l'angoisse. Le rock ou le rap n'y ont pas échappé. L'art nouveau fait débat et tant mieux", a-t-il ajouté.
A l'issue de la cérémonie à l'Opéra Garnier, Mme Albanel, Jack Lang, le maire de Paris Bertrand Delanoë et Henri Maurel, fondateur de FG Dj Radio, sont montés sur un char au rythme de l'Hymne à la joie de Beethoven version techno, devant plusieurs milliers de jeunes qui les ont ovationnés.
Le coup d'envoi a été donné peu après par les anciens ministres de la Culture Jack Lang et Renaud Donnedieu de Vabres place de la Bourse. Le défilé a été ouvert par le char de la Saison Culturelle Européenne avec des disc-jockeys hongrois aux platines, parmi une dizaine de pays invités.
Comme l'an dernier, la Techno Parade a fait son autocritique écologique et s'est engagée à réduire son impact en recyclant ses déchets et en "baissant le son" à 105 dB maximum.
Avec le soutien de la Ville de Paris, 100.000 bouchons d'oreilles ont été distribués gratuitement dans le cadre d'une campagne de sensibilisation aux acouphènes.

Videos Techno parade 2008http://fr.youtube.com/watch?v=sTtU2jWzmSk&feature=related

Techno Parade  10 ans de fête et de musique électronique - Paris en images
http://www.sortiraparis.com/paris-en-images/techno-parade-10-ans-de-fete-et-de-musique-electronique-470.html


amitiés
angecycy
2008-9-20 19:05:50

使用道具 举报

新浪微博达人勋

法国的舞厅以及滑冰场经常出现这种随着快节奏音乐全身自由扭动的表演。阿尔卑斯山区的一个农村还举办了儿童Techno ,在室内跳的。

我想大概可以翻译成:Techno 现代自由舞乐   parade 原意为游行 但这里翻译成 表演    似乎更合适些

所以如果是考试的时候我会翻译成 现代自由舞乐表演
2008-9-20 19:55:13

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 新浪微博登陆

本版积分规则

返回顶部