翻译一句话，口语的

西经90 · 2008-9-17 23:17:36

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

angecycy01 · 2008-9-18 00:02:29

原帖由 西经90 于 2008-9-18 00:17 发表
Tu souffles un peu, moins de mioches accrochés aux bras ??!!!这句话怎么翻译
没看明白

Tu souffles un peu, moins de mioches accrochés aux bras=Tu respire un peu mieux,car tu as moins d’enfants dans les bras
mioche=enfant(argot)

amitiés
angecycy

西经90 · 2008-9-18 00:19:47

谢谢，法国人说MIOCHE这里也可以指女孩子们，什么？

angecycy01 · 2008-9-18 01:34:47

原帖由 西经90 于 2008-9-18 01:19 发表
谢谢，法国人说MIOCHE这里也可以指女孩子们，什么？

avec grand plaisir
mioche= enfant(fille ou garçon)

amitiés et merci
angecycy

sotsai · 2008-9-18 04:55:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

sotsai · 2008-9-18 04:56:48

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

西经90 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4305 头像被屏蔽西经90	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-9-17 23:17:36
西经90 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 4305 头像被屏蔽西经90
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-9-18 04:55:59
sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai
	回复使用道具举报

sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-9-18 04:56:48
sotsai 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 11482 头像被屏蔽 sotsai	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报