法语把什么东西"带走"是哪个词?谢谢

futur · 2008-9-17 16:49:02

提示: 该帖被管理员或版主屏蔽

loiclee · 2008-9-17 17:04:35

amener 带来
ramener 中前缀 r 表示重复，再一次，指再带来，带回，领回

同理，emmener 带走，带去
remmener 与 ramener 同义，指将带去的东西带回或返回行为

futur · 2008-9-17 17:41:17

哦,我这里不是想说 "再带回",

就是一次性带回中国了, 不再带来的意思

陪我到老 · 2008-9-17 18:27:53

比如说我把护照带回中国

Je rentre en Chine avec mon passeport.

如果是我,我会这样说这句话

No More Cry · 2008-9-17 19:03:00

很多次可以用呢~
j'enmene ton portfeuille~lol

normandie · 2008-9-17 20:13:27

je surveille mon passeport tout le temps...lol

wsy1257 · 2008-9-17 20:37:18

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

帐号		自动登录	找回密码
密码			注册

futur 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 870 头像被屏蔽 futur	显示全部楼层阅读模式提示: 该帖被管理员或版主屏蔽 2008-9-17 16:49:02
futur 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 870 头像被屏蔽 futur
	回复使用道具举报提升卡沉默卡喧嚣卡千斤顶

wsy1257 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7883 头像被屏蔽 wsy1257	显示全部楼层回复使用道具举报提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽 2008-9-17 20:37:18
wsy1257 当前离线战斗水晶精华帖子 0 积分 7883 头像被屏蔽 wsy1257	易能公司翻译认证，适用于法国所有机构的认证要求
	回复使用道具举报